春水曲

作者：張籍（唐） 體裁：雜言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
張籍作品熱度：
★★☆☆☆

詩歌內容

鴨鴨，觜唼唼。

yā yā， zuǐ shà shà。

ㄧㄚ ㄧㄚ， ㄗㄨㄟˇ ㄕㄚˋ ㄕㄚˋ。

青蒲生，春水狹。

qīng pú shēng， chūn shuǐ xiá。

ㄑㄧㄥ ㄆㄨˊ ㄕㄥ， ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄚˊ。

蕩漾木蘭船，中有雙少年。

dàng yàng mù lán chuán， zhōng yǒu shuāng shào nián。

ㄉㄤˋ ㄧㄤˋ ㄇㄨˋ ㄌㄢˊ ㄔㄨㄢˊ， ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄤ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ。

少年醉，鴨不起。

shào nián zuì， yā bù qǐ。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄨㄟˋ， ㄧㄚ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ。

白話文翻譯

鴨子啊鴨子，

嘴巴咂咂作響。

青蒲生長，

春水狹窄。

木蘭船在蕩漾，

船中有兩位少年。

少年醉了，

鴨子也不飛起。

英文翻譯

Duck, duck,

Beak peck-peck.

Green rushes grow,

Spring water narrow.

A magnolia boat drifts,

Inside, a pair of youths.

The youths are drunk,

Ducks do not rise.

創作背景

張籍描繪春日水畔閒適畫面。

深度解構

醉意與靜泊構成微妙的認知懸停。

詩意解析

詩意概括

描繪春日水邊少年醉臥、鴨羣嬉戲的閒適畫面

本詩關鍵詞

鴨 · 少年 · 醉

《春水曲》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 宴飲 · 田園

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 春水 · 青蒲 · 木蘭船

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄，○仄仄。
平平平，平仄仄。
仄仄仄平平，○仄平仄平。
仄平仄，仄仄仄。

本詩為雜言古詩，押平聲韻。

張籍生平簡介

張籍（約766年—約830年），字文昌，和州烏江（今安徽和縣）人，郡望吳郡。他是中唐時期著名詩人，與王建齊名，並稱「張王樂府」，是新樂府運動的積極支持者和重要成員。其詩作以樂府詩見長，語言凝練，善用白描手法反映社會現實與民生疾苦，在唐代詩壇占有重要地位。

瀏覽張籍全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理