別鶴

作者：張籍（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
張籍作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

雙鶴出雲谿，分飛各自迷。

shuāng hè chū yún xī， fēn fēi gè zì mí。

ㄕㄨㄤ ㄏㄜˋ ㄔㄨ ㄩㄣˊ ㄒㄧ， ㄈㄣ ㄈㄟ ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄇㄧˊ。

空巢在松頂，折羽落紅泥。

kōng cháo zài sōng dǐng， zhé yǔ luò hóng ní。

ㄎㄨㄥ ㄔㄠˊ ㄗㄞˋ ㄙㄨㄥ ㄉㄧㄥˇ， ㄓㄜˊ ㄩˇ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄥˊ ㄋㄧˊ。

尋水終不飲，逢林亦未棲。

xún shuǐ zhōng bù yǐn， féng lín yì wèi qī。

ㄒㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄧㄣˇ， ㄈㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄑㄧ。

別離應易老，萬里雨淒淒。

bié lí yīng yì lǎo， wàn lǐ yǔ qī qī。

ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄧㄥ ㄧˋ ㄌㄠˇ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄩˇ ㄑㄧ ㄑㄧ。

白話文翻譯

一雙白鶴飛出雲霧繚繞的溪谷

分別飛翔各自迷失了方向

空巢留在松樹頂端

折斷的羽毛落在紅泥地上

尋找水源卻始終不飲

遇到樹林也不棲息

離別應該容易使人衰老

萬里長空雨聲淒淒

英文翻譯

A pair of cranes leave cloud-wrapped creek.

Parting in flight, each path they seek.

Their empty nest atop the pine.

Broken feathers in red mud twine.

They seek water but will not drink.

Meet woods but on branches not sink.

Separation hastens aging.

Over miles, rain falls, engaging.

創作背景

張籍以雙鶴分飛喻離別。

深度解構

雙鶴迷途的意象，暗喻人生博弈中的失序與飄零。

詩意解析

詩意概括

描繪雙鶴分離後各自飄零的孤寂景象，寄託人生別離易老的感傷

本詩關鍵詞

分飛 · 別離 · 易老 · 未棲 · 不飲

《別鶴》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 詠物 · 離別

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悲涼

意象： 雲溪 · 空巢 · 折羽 · 紅泥 · 萬里雨

語氣： 沉鬱 · 素淡 · 婉約

格律

平仄仄平平，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄平仄仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

張籍生平簡介

張籍（約766年—約830年），字文昌，和州烏江（今安徽和縣）人，郡望吳郡。他是中唐時期著名詩人，與王建齊名，並稱「張王樂府」，是新樂府運動的積極支持者和重要成員。其詩作以樂府詩見長，語言凝練，善用白描手法反映社會現實與民生疾苦，在唐代詩壇占有重要地位。

瀏覽張籍全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理