岸花

作者：張籍（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

張籍作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

可憐岸邊樹，紅蘂發青條。

kě lián àn biān shù， hóng ruǐ fā qīng tiáo。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄢˋ ㄅㄧㄢㄕㄨˋ，ㄏㄨㄥˊ ㄖㄨㄟˇ ㄈㄚㄑㄧㄥㄊㄧㄠˊ。

東風吹渡水，衝着木蘭橈。

dōng fēng chuī dù shuǐ， chōng zhuó mù lán ráo。

ㄉㄨㄥㄈㄥㄔㄨㄟㄉㄨˋ ㄕㄨㄟˇ，ㄔㄨㄥㄓㄨㄛˊ ㄇㄨˋ ㄌㄢˊ ㄖㄠˊ。

可憐那岸邊的樹木，

紅色的花蕊在青枝上綻放。

東風吹過江面，

拍打著木蘭做的船槳。

Pitiable, the trees by the bank,

Red buds sprout from green twigs.

The east wind blows across the water,

Buffeting the magnolia-wood oars.

張籍即景抒寫江邊春色。

風與槳的互動，暗含了自然力量與人間行動間的微妙博弈。

描繪江岸花樹在春風中綻放，花瓣飄落水面、輕觸舟楫的靈動畫面

可憐 · 發 · 吹 · 衝着

仄平仄平仄，平仄仄平平。
平平○仄仄，平仄仄平○。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

張籍（約766年—約830年），字文昌，和州烏江（今安徽和縣）人，郡望吳郡。他是中唐時期著名詩人，與王建齊名，並稱「張王樂府」，是新樂府運動的積極支持者和重要成員。其詩作以樂府詩見長，語言凝練，善用白描手法反映社會現實與民生疾苦，在唐代詩壇占有重要地位。

東山書院編輯整理