望歸舟

作者:張繼(唐) 體裁:五言古詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
張繼作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

暮春(《適園叢書》本《後村詩話》作「莫莫」)望歸客,依依江上船。

潮落猶有信,去楫未知旋。

(見《後邨先生大全集》卷一七七《詩話續集》引李康成《玉臺後集》)。

mù chūn wàng guī kè yī yī jiāng shàng chuán cháo luò yóu yǒu xìn qù jí wèi zhī xuán

ㄇㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄨㄤˋ ㄍㄨㄟ ㄎㄜˋ ㄧ ㄧ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄢˊ ㄔㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣˋ ㄑㄩˋ ㄐㄧˊ ㄨㄟˋ ㄓ ㄒㄩㄢˊ

白話文翻譯

暮春時節眺望歸來的旅人,

江上的船隻依依不捨。

潮水退去尚且守信有期,

離去的船槳卻不知何時迴旋。

英文翻譯

In late spring, I watch for the returning traveler;

Lingering, the boat upon the river.

The ebbing tide still keeps its faithful time,

But the departed oar's return is yet unknown.

創作背景

張繼借江景抒寫盼歸之情。

深度解構

以潮信之恆對比歸期之渺,道出了等待中的認知困境。

詩意解析

詩意概括

暮春江畔望歸舟不至的悵惘情景

本詩關鍵詞

望歸客 · 有信 · 未知旋

《望歸舟》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 送別 · 思鄉

情感: 孤寂 · 惆悵 · 悵惘

意象: 暮春 · 江上船 · 潮落 · 去楫

語氣: 抒情 · 素淡 · 婉約

張繼生平簡介

張繼,唐代詩人,生卒年不詳,活躍於天寶至大曆年間。祖籍南陽,出生於襄州(今湖北襄陽)。他在文學史上以一首《楓橋夜泊》名垂千古,其詩作雖存世不多,但憑藉此詩的深遠影響,確立了他在唐詩中獨特而重要的地位。

瀏覽張繼全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理