歸山

作者：張繼（唐）體裁：六言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

張繼作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

心事數莖白髮，生涯一片青山。

xīn shì shù jīng bái fà， shēng yá yī piàn qīng shān。

ㄒㄧㄣㄕˋ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄥㄅㄞˊ ㄈㄚˋ，ㄕㄥㄧㄚˊ ㄧㄆㄧㄢˋ ㄑㄧㄥㄕㄢ。

空林有雪相待，古道無人獨還。

kōng lín yǒu xuě xiāng dài， gǔ dào wú rén dú huán。

ㄎㄨㄥㄌㄧㄣˊ ㄧㄡˇ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄤㄉㄞˋ，ㄍㄨˇ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄉㄨˊ ㄏㄨㄢˊ。

心中愁事催生數莖白髮，

一生際遇猶如一片青山。

空曠的樹林有白雪在等候，

古道上無人，我獨自歸還。

My heart's affairs are a few stems of white hair,

My life's course is a stretch of green mountains.

The empty woods have snow awaiting me,

On the ancient path, alone I return, no one else.

張繼暮年歸隱山林的獨白。

將個體生涯的認知，最終錨定於永恆的山水自然。

詩人歸隱山林，面對白髮青山，在空林古道中獨自歸去，表達超脫塵世的心境。

歸隱 · 生涯 · 獨還 · 相待

平仄仄平仄仄，平平仄仄平平。
○平仄仄○仄，仄仄平平仄平。

本詩為六言絕句，押平聲韻。

張繼，唐代詩人，生卒年不詳，活躍於天寶至大曆年間。祖籍南陽，出生於襄州（今湖北襄陽）。他在文學史上以一首《楓橋夜泊》名垂千古，其詩作雖存世不多，但憑藉此詩的深遠影響，確立了他在唐詩中獨特而重要的地位。

東山書院編輯整理