寓言

作者:張祜(唐) 體裁:五言古詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
張祜作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

江海一遺叟,塊然窮巷居。

門前是川陸,反背臥枕袪。

興來座援琴,忽忽味《關雎》。

但願致樽酒,豈憂無鬥儲。

野牧亦乘馬,家池還釣魚。

偶思榮啟期,益喜鬢白初。

日夕粗充飢,呼兒掇園蔬。

行登逸民舟,坐愧長者車。

倐值體中佳,未嘗廢三餘。

理生且自昧,安忍限眾徂。

屏跡豈無素,立誠非甚踈。

杜門草《太玄》,落草賦《子虛》。

大賈傾十萬,一名終不書。

小人苟片善,言下輙紀渠。

不然少年長,百萬看一樗。

過此任老圃,笑歌立倚鋤。

道門演空言,未必死錄除。

jiāng hǎi yī yí sǒu kuài rán qióng xiàng jū mén qián shì chuān lù fǎn bèi wò zhěn qū xìng lái zuò yuán qín hū hū wèi guān jū dàn yuàn zhì zūn jiǔ qǐ yōu wú dǒu chǔ yě mù yì chéng mǎ jiā chí hái diào yú ǒu sī róng qǐ qī yì xǐ bìn bái chū rì xī cū chōng jī hū ér duō yuán shū xíng dēng yì mín zhōu zuò kuì zhǎng zhě chē shū zhí tǐ zhōng jiā wèi cháng fèi sān yú lǐ shēng qiě zì mèi ān rěn xiàn zhòng cú bǐng jī qǐ wú sù lì chéng fēi shèn shū dù mén cǎo tài xuán luò cǎo fù zǐ xū dà gǔ qīng shí wàn yī míng zhōng bù shū xiǎo rén gǒu piàn shàn yán xià zhé jì qú bù rán shào nián zhǎng bǎi wàn kàn yī chū guò cǐ rèn lǎo pǔ xiào gē lì yǐ chú dào mén yǎn kōng yán wèi bì sǐ lù chú

ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ ㄧ ㄧˊ ㄙㄡˇ ㄎㄨㄞˋ ㄖㄢˊ ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄩ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄔㄨㄢ ㄌㄨˋ ㄈㄢˇ ㄅㄟˋ ㄨㄛˋ ㄓㄣˇ ㄑㄩ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄞˊ ㄗㄨㄛˋ ㄩㄢˊ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨ ㄏㄨ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄢ ㄐㄩ ㄉㄢˋ ㄩㄢˋ ㄓˋ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧˇ ㄧㄡ ㄨˊ ㄉㄡˇ ㄔㄨˇ ㄧㄝˇ ㄇㄨˋ ㄧˋ ㄔㄥˊ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄚ ㄔˊ ㄏㄞˊ ㄉㄧㄠˋ ㄩˊ ㄡˇ ㄙ ㄖㄨㄥˊ ㄑㄧˇ ㄑㄧ ㄧˋ ㄒㄧˇ ㄅㄧㄣˋ ㄅㄞˊ ㄔㄨ ㄖˋ ㄒㄧ ㄘㄨ ㄔㄨㄥ ㄐㄧ ㄏㄨ ㄦˊ ㄉㄨㄛ ㄩㄢˊ ㄕㄨ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄥ ㄧˋ ㄇㄧㄣˊ ㄓㄡ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄨㄟˋ ㄓㄤˇ ㄓㄜˇ ㄔㄜ ㄕㄨ ㄓˊ ㄊㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄈㄟˋ ㄙㄢ ㄩˊ ㄌㄧˇ ㄕㄥ ㄑㄧㄝˇ ㄗˋ ㄇㄟˋ ㄢ ㄖㄣˇ ㄒㄧㄢˋ ㄓㄨㄥˋ ㄘㄨˊ ㄅㄧㄥˇ ㄐㄧ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄙㄨˋ ㄌㄧˋ ㄔㄥˊ ㄈㄟ ㄕㄣˋ ㄕㄨ ㄉㄨˋ ㄇㄣˊ ㄘㄠˇ ㄊㄞˋ ㄒㄩㄢˊ ㄌㄨㄛˋ ㄘㄠˇ ㄈㄨˋ ㄗˇ ㄒㄩ ㄉㄚˋ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄥ ㄕˊ ㄨㄢˋ ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄕㄨ ㄒㄧㄠˇ ㄖㄣˊ ㄍㄡˇ ㄆㄧㄢˋ ㄕㄢˋ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄜˊ ㄐㄧˋ ㄑㄩˊ ㄅㄨˋ ㄖㄢˊ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄤˇ ㄅㄞˇ ㄨㄢˋ ㄎㄢˋ ㄧ ㄔㄨ ㄍㄨㄛˋ ㄘˇ ㄖㄣˋ ㄌㄠˇ ㄆㄨˇ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄜ ㄌㄧˋ ㄧˇ ㄔㄨˊ ㄉㄠˋ ㄇㄣˊ ㄧㄢˇ ㄎㄨㄥ ㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄙˇ ㄌㄨˋ ㄔㄨˊ

白話文翻譯

一位寄身江海的遺老

獨居在僻陋的巷中。

門前是河流與陸地

他反身而臥以袖為枕。

興致來了就坐下彈琴

恍惚間品味《關雎》詩意。

只願能有酒暢飲

豈會憂愁沒有鬥糧儲存?

在野外牧放也騎馬

在家中的池塘還釣魚。

偶爾想起榮啟期

更加欣喜鬢髮初白。

早晚粗略充飢

呼喚兒子採摘園中蔬菜。

出行登上隱逸者的船

安坐時愧對長者的車駕。

忽然身體舒適安康

從未荒廢“三餘”時間。

料理生計且自甘隱晦

怎忍心限制眾人的奔忙?

隱居避世豈是無緣無故

確立誠心並不算疏遠世事。

閉門撰寫《太玄經》

落筆創作《子虛賦》。

大商人傾盡十萬家財

一個名字終究不被史書記載。

小人若有一點善行

言談之下就記錄下他。

否則即使少年長大

在眾人眼中也不過是棵臭椿。

過了這般年紀就做個老園丁

笑著歌唱倚靠著鋤頭。

道家宣揚空無的言論

未必能勾銷死生的簿錄。

英文翻譯

An old man left by rivers and seas

Solitary, dwelling in a poor lane.

Before his gate are waterways and land

He turns his back, lies pillowed on his sleeve.

When mood arises, he takes his seat, plucks the lute

Absently savoring the "Guanju".

He only wishes for a cup of wine

Why worry about lacking a peck of grain?

In wild pastures he also rides a horse

At home pond, he still fishes.

Occasionally thinking of Rong Qiqi

He grows gladder as his temples first turn white.

Mornings and evenings, roughly sating hunger

Calling his son to pick garden vegetables.

Walking, he boards a recluse's boat

Sitting, ashamed of an elder's carriage.

Suddenly finding his body well

He never neglects the 'three spare times'.

Managing life, yet remaining obscure

How can he bear to limit the multitude's course?

Withdrawing from traces is not without basis

Establishing sincerity is not too distant.

Barring his door, drafting the "Tai Xuan"

Setting to paper, composing the "Zi Xu".

Great merchants squander a hundred thousand

But his name is never recorded.

Petty men, if they have a shred of goodness

Under their words, he promptly notes it.

Otherwise, though a youth may grow tall

A million see him as a useless tree.

Beyond this, he'll be an old gardener

Singing and laughing, leaning on his hoe.

The Daoist gate expounds empty words

Not necessarily erasing the register of death.

創作背景

張祜以寓言體自述安貧樂道、著述自適的生活。

深度解構

詩人通過隱居著述,完成對生命價值的終極認同構建。

詩意解析

詩意概括

描繪隱士江海遺老的清貧自得生活,表達超脫名利、安貧樂道的人生態度。

本詩關鍵詞

遺叟 · 杜門 · 逸民 · 空言 · 老圃

《寓言》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 田園

情感: 欣喜 · 惆悵 · 恬淡

意象: · 釣竿 · 園蔬 · 窮巷 · 川陸 · 鋤頭

語氣: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄○○,仄平平仄平。
平平仄平仄,仄仄仄仄平。
○平仄○平,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,仄平平仄平。
仄仄仄○仄,平平平仄平。
仄○平仄○,仄仄仄仄平。
仄仄平平平,平平仄平平。
○平仄平平,仄仄○仄平。
?仄仄○平,仄平仄○平。
仄平○仄仄,平仄仄仄平。
○仄仄平仄,仄平平仄○。
仄平仄仄平,仄仄仄仄平。
仄仄平仄仄,仄平平仄平。
仄平仄仄仄,平仄仄仄平。
仄平仄平○,仄仄○仄平。
○仄平仄仄,仄平仄仄平。
仄平仄○平,仄仄仄仄○。

本詩為五言古詩,押平聲韻。

張祜生平簡介

張祜是中晚唐時期著名詩人,活躍於元和至大中年間。其籍貫有南陽、清河等說。他以宮詞和山水行旅詩聞名,詩風清麗婉轉,在當時詩壇享有盛名,與杜牧、許渾等交遊唱和,一生布衣,未入仕途,是唐代重要的處士詩人代表。

瀏覽張祜全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理