雨霖鈴

作者：張祜（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

張祜作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

雨霖鈴夜卻歸秦，猶見張徽一曲新。

yǔ lín líng yè què guī qín， yóu jiàn zhāng huī yī qǔ xīn。

ㄩˇ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄝˋ ㄑㄩㄝˋ ㄍㄨㄟㄑㄧㄣˊ，ㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄤㄏㄨㄟㄧㄑㄩˇ ㄒㄧㄣ。

長說上皇和淚教，月明南內更無人。

cháng shuō shàng huáng huò lèi jiào， yuè míng nán nèi gēng wú rén。

ㄔㄤˊ ㄕㄨㄛㄕㄤˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄛˋ ㄌㄟˋ ㄐㄧㄠˋ，ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄢˊ ㄋㄟˋ ㄍㄥㄨˊ ㄖㄣˊ。

《雨霖鈴》曲的夜晚，恍如回到長安，

仿佛還能聽到張徽演奏的新曲。

常聽說太上皇是含淚傳授此曲，

明月照耀下的南內，已空無一人。

On a night of 'Rain Bells,' returning to Qin,

I still hear Zhang Hui's fresh rendition.

They long said the retired emperor taught it with tears,

Under the bright moon, the Southern Palace is empty.

唐玄宗創《雨霖鈴》悼念楊貴妃。

空蕩的南內，象徵著一個強盛治理周期終結後的孤寂。

描繪唐玄宗夜聞《雨霖鈴》追憶楊貴妃的孤寂場景

歸秦 · 和淚 · 無人 · 夜 · 曲

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

張祜是中晚唐時期著名詩人，活躍於元和至大中年間。其籍貫有南陽、清河等說。他以宮詞和山水行旅詩聞名，詩風清麗婉轉，在當時詩壇享有盛名，與杜牧、許渾等交遊唱和，一生布衣，未入仕途，是唐代重要的處士詩人代表。

東山書院編輯整理