玉環琵琶

作者：張祜（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

張祜作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

宮樓一曲琵琶聲，滿眼雲山是去程。

gōng lóu yī qǔ pí pá shēng， mǎn yǎn yún shān shì qù chéng。

ㄍㄨㄥㄌㄡˊ ㄧㄑㄩˇ ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄕㄥ，ㄇㄢˇ ㄧㄢˇ ㄩㄣˊ ㄕㄢㄕˋ ㄑㄩˋ ㄔㄥˊ。

回顧段師非汝意，玉環休把恨分明。

huí gù duàn shī fēi rǔ yì， yù huán xiū bǎ hèn fēn míng。

ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄕㄈㄟㄖㄨˇ ㄧˋ，ㄩˋ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄡㄅㄚˇ ㄏㄣˋ ㄈㄣㄇㄧㄥˊ。

宮樓中傳來一曲琵琶聲

滿眼雲山正是離去的路程

回頭看，段師的意願並非你的本意

玉環啊，不要把怨恨表現得那麼分明

From the palace tower, a tune of pipa sounds.

Cloud-wrapped mountains fill the view, the journey ahead.

Looking back, Master Duan's will was not your own.

Lady Yu, let not your resentment be so clear.

張祜借楊玉環典故詠史。

詩人以歷史視角，揭示了個人情感在宏大敘事中的認同困境。

借楊貴妃彈琵琶之事，抒發歷史滄桑與個人命運之嘆

回顧 · 段師 · 恨 · 去程

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

張祜是中晚唐時期著名詩人，活躍於元和至大中年間。其籍貫有南陽、清河等說。他以宮詞和山水行旅詩聞名，詩風清麗婉轉，在當時詩壇享有盛名，與杜牧、許渾等交遊唱和，一生布衣，未入仕途，是唐代重要的處士詩人代表。

東山書院編輯整理