靄靄雲四黑，秋林響空堂。
始從寒瓦中，淅瀝斷人腸。
愁腸方九迴，寂寂夜未央。
夜雨
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
張祜作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
濃雲密佈，四面昏黑。
秋林的風聲在空寂的廳堂迴響。
雨聲起初從冰涼的屋瓦間傳來。
淅淅瀝瀝，令人愁腸寸斷。
愁腸正百轉千回。
寂靜深沉，長夜還未過半。
英文翻譯
Thick clouds darken all four sides.
Autumn woods echo in empty halls, abides.
It starts from the cold tiles' seam.
A drizzling sound that breaks the heart's dream.
My sorrowful gut twists ninefold.
In deep silence, the night is not yet old.
創作背景
張祜描繪秋夜聽雨的孤寂。
深度解構
淅瀝雨聲與寂寂長夜，構成一種難以擺脫的情緒週期。
詩意解析
詩意概括
描繪秋夜雨聲淅瀝引發的愁腸百轉與孤寂難眠
本詩關鍵詞
淅瀝 · 愁腸 · 寂寂 · 未央
格律
仄仄平仄仄，平平仄○平。
仄○平仄○，仄仄仄平平。
平平平仄平，仄仄仄仄平。
仄○平仄○，仄仄仄平平。
平平平仄平，仄仄仄仄平。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理