馬嵬歸

作者：張祜（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

張祜作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

雲愁鳥恨驛坡前，孑孑龍旗指望賢。

yún chóu niǎo hèn yì pō qián， jié jié lóng qí zhǐ wàng xián。

ㄩㄣˊ ㄔㄡˊ ㄋㄧㄠˇ ㄏㄣˋ ㄧˋ ㄆㄛㄑㄧㄢˊ，ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧˊ ㄓˇ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄢˊ。

無復一生重語事，柘黃衫袖掩潸然。

wú fù yī shēng zhòng yǔ shì， zhè huáng shān xiù yǎn shān rán。

ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄧㄕㄥㄓㄨㄥˋ ㄩˇ ㄕˋ，ㄓㄜˋ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄢㄒㄧㄡˋ ㄧㄢˇ ㄕㄢㄖㄢˊ。

雲朵含愁，飛鳥懷恨，在驛站的山坡前

孤獨的龍旗，只能寄望於賢能之人

再也沒有機會重提一生的舊事

用柘黃色的衫袖，掩住潸然而下的淚水

Clouds grieve, birds lament before the post-station slope

Lonely dragon banners point toward the virtuous one.

Never again will there be a chance for earnest talk

His ochre sleeves conceal a face streaming with tears.

詠馬嵬坡楊貴妃事。

詩以物象寫權力博弈後的孤寂與追悔。

描繪馬嵬坡前愁雲慘澹、龍旗孑立的場景，暗喻唐玄宗對楊貴妃之死的悲痛與無奈。

馬嵬坡 · 龍旗 · 潸然

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

張祜是中晚唐時期著名詩人，活躍於元和至大中年間。其籍貫有南陽、清河等說。他以宮詞和山水行旅詩聞名，詩風清麗婉轉，在當時詩壇享有盛名，與杜牧、許渾等交遊唱和，一生布衣，未入仕途，是唐代重要的處士詩人代表。

東山書院編輯整理