鷺鷥

作者：張祜（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
張祜作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

深窺思不窮，揭趾淺沙中。

shēn kuī sī bù qióng， jiē zhǐ qiǎn shā zhōng。

ㄕㄣ ㄎㄨㄟ ㄙ ㄅㄨˋ ㄑㄩㄥˊ， ㄐㄧㄝ ㄓˇ ㄑㄧㄢˇ ㄕㄚ ㄓㄨㄥ。

一點山光淨，孤飛潭影空。

yī diǎn shān guāng jìng， gū fēi tán yǐng kōng。

ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄢ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥˋ， ㄍㄨ ㄈㄟ ㄊㄢˊ ㄧㄥˇ ㄎㄨㄥ。

暗棲松葉露，雙下蓼花風。

àn qī sōng yè lù， shuāng xià liǎo huā fēng。

ㄢˋ ㄑㄧ ㄙㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄌㄨˋ， ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄠˇ ㄏㄨㄚ ㄈㄥ。

好是滄波侶，垂絲趣亦同。

hǎo shì cāng bō lǚ， chuí sī qù yì tóng。

ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄘㄤ ㄅㄛ ㄌㄩˇ， ㄔㄨㄟˊ ㄙ ㄑㄩˋ ㄧˋ ㄊㄨㄥˊ。

白話文翻譯

深深窺視思緒無窮

提起腳爪站在淺沙中

一點山光十分明淨

孤獨飛翔潭影成空

暗中棲息於松葉的露水間

成雙飛下掠過蓼花的風

真是滄浪之水的伴侶

垂下釣絲的情趣也相同

英文翻譯

Gazing deep, thoughts know no bound

Lifting feet in shallow sand is found.

A dot of mountain light, pure and clear

Lone flight, the pool's reflection disappears.

Secretly perching where pine needles hold dew

In pairs descending through smartweed winds they flew.

Truly they are companions of the azure wave

Their dangling threads share the same delight they crave.

創作背景

張祜詠物詩，描繪鷺鷥。

深度解構

以靜制動，勾勒出自然週期中的生存博弈。

詩意解析

詩意概括

描繪鷺鷥在山水間悠然棲息的清幽畫面，表現其高潔孤傲的品性。

本詩關鍵詞

孤飛 · 空 · 暗棲 · 垂絲

《鷺鷥》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 詠物 · 田園

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象： 滄波 · 淺沙 · 山光 · 潭影 · 松葉露 · 蓼花風

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

張祜生平簡介

張祜是中晚唐時期著名詩人，活躍於元和至大中年間。其籍貫有南陽、清河等說。他以宮詞和山水行旅詩聞名，詩風清麗婉轉，在當時詩壇享有盛名，與杜牧、許渾等交遊唱和，一生布衣，未入仕途，是唐代重要的處士詩人代表。

瀏覽張祜全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理