獵

作者：張祜（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
張祜作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

殘獵渭城東，蕭蕭西北風。

雪花[鷹]背上，冰片馬蹄中。

臂掛捎荊兔，腰懸落箭鴻。

歸來逞餘勇，兒子亂彎弓。

cán liè wèi chéng dōng xiāo xiāo xī běi fēng xuě huā yīng bèi shàng bīng piàn mǎ tí zhōng bì guà shāo jīng tù yāo xuán luò jiàn hóng guī lái chěng yú yǒng ér zi luàn wān gōng

ㄘㄢˊ ㄌㄧㄝˋ ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄧㄥ ㄅㄟˋ ㄕㄤˋ ㄅㄧㄥ ㄆㄧㄢˋ ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄚˋ ㄕㄠ ㄐㄧㄥ ㄊㄨˋ ㄧㄠ ㄒㄩㄢˊ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄔㄥˇ ㄩˊ ㄩㄥˇ ㄦˊ ㄗ˙ ㄌㄨㄢˋ ㄨㄢ ㄍㄨㄥ

白話文翻譯

在渭城東進行最後的狩獵

蕭瑟的西北風呼嘯

雪花落在鷹的背上

冰片夾雜在馬蹄之間

手臂上掛著從荊棘中捕獲的野兔

腰間懸著被箭射落的大雁

歸來後炫耀剩餘的勇力

兒子們胡亂地拉弓玩耍

英文翻譯

The final hunt east of Weicheng town

Soughs the bleak northwestern wind

Snowflakes on the eagle's back

Ice chips 'neath the horse's hooves

Arm hung with a hare from brambles

Waist bearing a goose felled by arrow

Returning home to flaunt leftover might

Sons wildly bend their bows in play

創作背景

描繪冬日渭城東狩獵歸來的情景。

深度解構

狩獵後的餘勇傳遞，完成了尚武精神的代際認同。

詩意解析

詩意概括

描繪冬日圍獵的激烈場景與獵歸後的豪邁餘興

本詩關鍵詞

圍獵 · 西北風 · 冰片 · 臂掛 · 腰懸 · 餘勇

《獵》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 戰爭 · 邊塞

情感： 肅穆 · 欣喜 · 豪邁

意象： 馬蹄 · 雪花 · 鷹 · 渭城 · 彎弓 · 荊兔 · 箭鴻

語氣： 雄渾 · 清新 · 豪放

格律

平仄仄平平，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

張祜生平簡介

張祜是中晚唐時期著名詩人，活躍於元和至大中年間。其籍貫有南陽、清河等說。他以宮詞和山水行旅詩聞名，詩風清麗婉轉，在當時詩壇享有盛名，與杜牧、許渾等交遊唱和，一生布衣，未入仕途，是唐代重要的處士詩人代表。

瀏覽張祜全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理