作者:張祜(唐) 體裁:五言古詩(集句)

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
張祜作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

萬國見清道,一身成白頭。

wàn guó jiàn qīng dào, yī shēn chéng bái tóu。

ㄨㄢˋ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄉㄠˋ, ㄧ ㄕㄣ ㄔㄥˊ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ。

此地榮辱盛,豈宜山中人。

cǐ dì róng rǔ shèng, qǐ yí shān zhōng rén。

ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨˇ ㄕㄥˋ, ㄑㄧˇ ㄧˊ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ。

椿兒遶樹春園裡,桂子尋花夜月中。

chūn ér rǎo shù chūn yuán lǐ, guì zǐ xún huā yè yuè zhōng。

ㄔㄨㄣ ㄦˊ ㄖㄠˇ ㄕㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄩㄢˊ ㄌㄧˇ, ㄍㄨㄟˋ ㄗˇ ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ。

一身扶杖二兒隨。

yī shēn fú zhàng èr ér suí。

ㄧ ㄕㄣ ㄈㄨˊ ㄓㄤˋ ㄦˋ ㄦˊ ㄙㄨㄟˊ。

夏雨蓮苞破,秋風桂子彫。

xià yǔ lián bāo pò, qiū fēng guì zǐ diāo。

ㄒㄧㄚˋ ㄩˇ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄠ ㄆㄛˋ, ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄗˇ ㄉㄧㄠ。

杜鵑花發杜鵑叫,烏臼花生烏臼啼。

dù juān huā fā dù juān jiào, wū jiù huā shēng wū jiù tí。

ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ ㄏㄨㄚ ㄈㄚ ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ ㄐㄧㄠˋ, ㄨ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄚ ㄕㄥ ㄨ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄧˊ。

茶風無奈筆,酒禿不勝簪。

chá fēng wú nài bǐ, jiǔ tū bù shèng zān。

ㄔㄚˊ ㄈㄥ ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄅㄧˇ, ㄐㄧㄡˇ ㄊㄨ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄗㄢ。

白話文翻譯

萬國都見到清平大道,

而我獨自一人熬白了頭。

此地的榮耀與屈辱都很興盛,

哪裡適合我這山野之人?

孩童繞著春園裡的樹嬉戲,

桂花在夜月下尋訪花朵。

我一人拄著拐杖,兩個孩童跟隨。

夏雨使蓮苞綻破,

秋風讓桂花凋零。

杜鵑花開時杜鵑鳥啼叫,

烏臼花生時烏臼鳥鳴啼。

茶的風雅奈何不了我的筆,

頭髮因嗜酒稀疏得戴不住簪子。

英文翻譯

All states witness the clear path,

One body turns to white hair.

Here, glory and disgrace flourish,

How fitting for a mountain man?

Spring child circles trees in the spring garden,

Cassia seeds seek flowers under the night moon.

One body leaning on a staff, two children follow.

Summer rain splits lotus buds,

Autumn wind withers cassia seeds.

Azalea flowers bloom, azalea birds call;

Tallow tree flowers grow, tallow tree birds cry.

Tea's charm is helpless to the brush,

Wine-bald head cannot hold a hairpin.

創作背景

張祜詩句集錦,內容駁雜。

深度解構

散句拼合呈現了個人在時代榮辱周期中的疏離與自嘲。

詩意解析

詩意概括

詩人通過時序更迭與自然意象的對比,抒發對人生榮辱、歲月流逝的感慨。

本詩關鍵詞

榮辱 · 山中人 · 扶杖 · 秋風 · 夏雨

《句》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 山水 · 詠物

情感: 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象: 白頭 · 桂子 · 杜鵑花 · 椿兒 · 烏臼花 · 蓮苞

語氣: 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄仄仄平仄,仄平平仄平。
仄仄平仄仄,仄平平○平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄○。
仄平平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄平仄,平仄平平平仄平。
○平平仄仄,仄仄仄○平。

本詩為五言古詩(集句),押平聲韻。

張祜生平簡介

張祜是中晚唐時期著名詩人,活躍於元和至大中年間。其籍貫有南陽、清河等說。他以宮詞和山水行旅詩聞名,詩風清麗婉轉,在當時詩壇享有盛名,與杜牧、許渾等交遊唱和,一生布衣,未入仕途,是唐代重要的處士詩人代表。

瀏覽張祜全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理