一夜列三清，聞歌曲阜城。
雪飛紅燼影，珠貫碧雲聲。
皓齒嬌微發，青蛾怨自生。
不知新弟子，誰解囀喉輕。
歌
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
張祜作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
一夜之間如列三清仙境，
在曲阜城中聆聽歌聲。
似雪飛紅燼光影交錯，
如珠玉貫串碧雲之聲。
皓齒微露嬌媚之態，
青黛蛾眉幽怨自生。
不知新來的弟子中，
誰能領會那喉間輕轉的妙音。
英文翻譯
In one night, arrayed are the Three Purities,
Hearing songs in Qufu City.
Snow flies, shadows of red embers,
Pearls strung, sound of azure clouds.
White teeth, a delicate, faint display,
Dark brows, resentment born of itself.
I know not the new disciples—
Who understands the light trill of the throat?
創作背景
於曲阜聽歌，讚歌者技藝。
深度解構
歌聲的技藝傳承，關乎文化認同在代際間的微妙博弈。
詩意解析
詩意概括
描繪宮廷夜宴中歌女演唱的動人場景，突出歌聲之美與歌女幽怨之情。
本詩關鍵詞
歌曲 · 紅燼 · 碧雲聲 · 轉喉 · 新弟子
格律
仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理