岐王山亭

作者：張諤（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
張諤作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

王家傍綠池，春色正相宜。

wáng jiā bàng lǜ chí， chūn sè zhèng xiāng yí。

ㄨㄤˊ ㄐㄧㄚ ㄅㄤˋ ㄌㄩˋ ㄔˊ， ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄧˊ。

豈有樓臺好，兼看草樹奇。

qǐ yǒu lóu tái hǎo， jiān kàn cǎo shù qí。

ㄑㄧˇ ㄧㄡˇ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄏㄠˇ， ㄐㄧㄢ ㄎㄢˋ ㄘㄠˇ ㄕㄨˋ ㄑㄧˊ。

石榴天上葉，椰子日南枝。

shí liú tiān shàng yè， yē zi rì nán zhī。

ㄕˊ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄧㄝˋ， ㄧㄝ ㄗ˙ ㄖˋ ㄋㄢˊ ㄓ。

出入千門裡，年年樂未移。

chū rù qiān mén lǐ， nián nián lè wèi yí。

ㄔㄨ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄌㄧˇ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄜˋ ㄨㄟˋ ㄧˊ。

白話文翻譯

王家的宅邸依傍著碧綠池塘

明媚的春色正與之相配相宜

豈止是樓台亭閣美好

兼可觀賞奇異的草木

石榴的枝葉如同來自天上

椰子樹是南方日曬的枝條

出入於這千門萬戶的府第

年復一年的歡樂從未改變

英文翻譯

The royal house by an emerald pool

Spring scenery here is perfectly cool.

Not only are towers and terraces fine

But also grass and trees in a rare design.

Pomegranate leaves like those in paradise

Coconut branches from southern skies.

Coming and going through countless gates

Year after year, joy never abates.

創作背景

描繪岐王山亭園林景致。

深度解構

羅列珍奇草木，展現王府在資源博弈中的優越地位。

詩意解析

詩意概括

描繪岐王山亭春色宜人、草木奇秀的園林景致，表達主人安享閒適生活的愉悅心境。

本詩關鍵詞

春色 · 石榴 · 椰子

《岐王山亭》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 詠物 · 宴飲

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 樓台 · 綠池 · 草樹

語氣： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平仄仄平，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

張諤生平簡介

張諤，唐朝景龍年間（707-710年）文人，生卒年與籍貫均不詳。他曾爲景龍文館學士，與岐王李范等宗室貴族交遊，參與宮廷宴飲唱和，是初唐向盛唐過渡時期的一位宮廷文人，作品多見於《全唐詩》收錄。

瀏覽張諤全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理