滿月

作者：張諤（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
張諤作品熱度：
★★☆☆☆

詩歌內容

社金流茂祉，庭玉表奇才。

shè jīn liú mào zhǐ， tíng yù biǎo qí cái。

ㄕㄜˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄇㄠˋ ㄓˇ， ㄊㄧㄥˊ ㄩˋ ㄅㄧㄠˇ ㄑㄧˊ ㄘㄞˊ。

竹似因談植，蘭疑入夢栽。

zhú sì yīn tán zhí， lán yí rù mèng zāi。

ㄓㄨˊ ㄙˋ ㄧㄣ ㄊㄢˊ ㄓˊ， ㄌㄢˊ ㄧˊ ㄖㄨˋ ㄇㄥˋ ㄗㄞ。

烏將八子去，鳳逐九雛來。

wū jiāng bā zǐ qù， fèng zhú jiǔ chú lái。

ㄨ ㄐㄧㄤ ㄅㄚ ㄗˇ ㄑㄩˋ， ㄈㄥˋ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨˊ ㄌㄞˊ。

今夜明珠色，當隨滿月開。

jīn yè míng zhū sè， dāng suí mǎn yuè kāi。

ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ ㄙㄜˋ， ㄉㄤ ㄙㄨㄟˊ ㄇㄢˇ ㄩㄝˋ ㄎㄞ。

白話文翻譯

社廟的金器昭示豐厚的福澤

庭中的玉樹彰顯非凡的才華

翠竹好似因清談而種植

幽蘭仿佛是夢中移栽

烏鴉帶著八隻幼雛離去

鳳凰追逐九隻雛鳥而來

今夜那明珠般的光彩

當隨滿月一同盛開

英文翻譯

Community's gold flows with blessings grand

Courtyard jade shows a talent rare in the land.

Bamboos as if planted by wise discourse

Orchids seem grown from a dream's source.

The crow takes its eight young away

The phoenix brings nine fledglings today.

Tonight the bright pearl's hue so fine

Will open with the full moon's shine.

創作背景

賀貴族子弟滿月宴。

深度解構

祥瑞迭出，是家族對繁榮周期延續的強烈期許。

詩意解析

詩意概括

以祥瑞意象讚頌家族人才輩出，今夜滿月映照明珠般的光彩。

本詩關鍵詞

茂祉 · 奇才 · 明珠

《滿月》主題、情感、意象與語氣

主題： 頌聖 · 詠物 · 宴飲

情感： 虔敬 · 欣喜 · 柔情

意象： 社金 · 庭玉 · 滿月

語氣： 莊重 · 典雅 · 清新

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

張諤生平簡介

張諤，唐朝景龍年間（707-710年）文人，生卒年與籍貫均不詳。他曾爲景龍文館學士，與岐王李范等宗室貴族交遊，參與宮廷宴飲唱和，是初唐向盛唐過渡時期的一位宮廷文人，作品多見於《全唐詩》收錄。

瀏覽張諤全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理