句

作者：張諤（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

張諤作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

天上姮娥遙解意，偏教月向踏歌明。

tiān shàng héng é yáo jiě yì， piān jiào yuè xiàng tà gē míng。

ㄊㄧㄢㄕㄤˋ ㄏㄥˊ ㄜˊ ㄧㄠˊ ㄐㄧㄝˇ ㄧˋ，ㄆㄧㄢㄐㄧㄠˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄚˋ ㄍㄜㄇㄧㄥˊ。

共待山頭明月上，照君行棹出長川。

gòng dài shān tóu míng yuè shàng， zhào jūn xíng zhào chū cháng chuān。

ㄍㄨㄥˋ ㄉㄞˋ ㄕㄢㄊㄡˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ，ㄓㄠˋ ㄐㄩㄣㄒㄧㄥˊ ㄓㄠˋ ㄔㄨㄔㄤˊ ㄔㄨㄢ。

天上的嫦娥遙遙領會了心意

偏偏讓月光照亮踏歌的夜晚

一同等待明月從山巔升起

照耀著你的行船駛出長長的江河

The Moon Goddess afar understands our wish

She purposely brightens the moon for our singing and dancing

Together we wait for the moon to rise over the mountain

To light your sailing boat out of the long river

張諤，盛唐詩人，善寫景送別。

詩人借月神布局，完成對友人遠行的情感認同構建。

描繪友人踏歌夜行時明月相照的送別場景

解意 · 共待 · 照君

平仄平平平仄仄，平○仄仄仄平平。
仄仄平平平仄仄，仄平○仄仄○平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

張諤，唐朝景龍年間（707-710年）文人，生卒年與籍貫均不詳。他曾爲景龍文館學士，與岐王李范等宗室貴族交遊，參與宮廷宴飲唱和，是初唐向盛唐過渡時期的一位宮廷文人，作品多見於《全唐詩》收錄。

東山書院編輯整理