還京

作者：張諤（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
張諤作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

朱紱臨秦望，皇華赴洛橋。

zhū fú lín qín wàng， huáng huá fù luò qiáo。

ㄓㄨ ㄈㄨˊ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄣˊ ㄨㄤˋ， ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄠˊ。

文章南渡越，書奏北歸朝。

wén zhāng nán dù yuè， shū zòu běi guī cháo。

ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄋㄢˊ ㄉㄨˋ ㄩㄝˋ， ㄕㄨ ㄗㄡˋ ㄅㄟˇ ㄍㄨㄟ ㄔㄠˊ。

樹入江雲盡，城銜海月遙。

shù rù jiāng yún jǐn， chéng xián hǎi yuè yáo。

ㄕㄨˋ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄣˇ， ㄔㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄞˇ ㄩㄝˋ ㄧㄠˊ。

秋風將客思，川上晚蕭蕭。

qiū fēng jiāng kè sī， chuān shàng wǎn xiāo xiāo。

ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄐㄧㄤ ㄎㄜˋ ㄙ， ㄔㄨㄢ ㄕㄤˋ ㄨㄢˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ。

白話文翻譯

身著朱紱來到秦望山

使者車駕奔赴洛橋

文章隨著南渡越過

奏章則向北回歸朝廷

樹木融入江天雲靄盡頭

城樓遙銜海上升起的明月

秋風裹挾著旅人的思緒

河川之上暮色蕭瑟

英文翻譯

Red robes approach Qin's peak

Imperial envoy heads to Luoyang Bridge

Literary works cross south to Yue

Memorials return north to court

Trees vanish into river clouds

The city holds the distant sea moon

Autumn wind carries traveler's thoughts

On the river, evening sighs desolate

創作背景

張諤送使臣還京之作。

深度解構

描繪使臣往返的旅程，暗含對朝廷治理效能的觀察。

詩意解析

詩意概括

描繪詩人奉使還京途中所見秋江暮色，抒發宦遊漂泊的客思之情。

本詩關鍵詞

皇華 · 書奏 · 川上

《還京》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 羈旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆悵 · 沉鬱

意象： 秋風 · 海月 · 江雲

語氣： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

張諤生平簡介

張諤，唐朝景龍年間（707-710年）文人，生卒年與籍貫均不詳。他曾爲景龍文館學士，與岐王李范等宗室貴族交遊，參與宮廷宴飲唱和，是初唐向盛唐過渡時期的一位宮廷文人，作品多見於《全唐詩》收錄。

瀏覽張諤全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理