古意

作者：張碧（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

張碧作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

鑾輿不碾香塵滅，更殘三十六宮月。

luán yú bù niǎn xiāng chén miè， gēng cán sān shí liù gōng yuè。

ㄌㄨㄢˊ ㄩˊ ㄅㄨˋ ㄋㄧㄢˇ ㄒㄧㄤㄔㄣˊ ㄇㄧㄝˋ，ㄍㄥㄘㄢˊ ㄙㄢㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄍㄨㄥㄩㄝˋ。

手持紈扇獨含情，秋風吹落橫波血。

shǒu chí wán shàn dú hán qíng， qiū fēng chuī luò héng bō xuè。

ㄕㄡˇ ㄔˊ ㄨㄢˊ ㄕㄢˋ ㄉㄨˊ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥˊ，ㄑㄧㄡㄈㄥㄔㄨㄟㄌㄨㄛˋ ㄏㄥˊ ㄅㄛㄒㄩㄝˋ。

皇帝的車駕不再碾過香塵（已消逝），

三十六宮的月色更加殘淡。

手執紈扇，獨自懷著深情，

秋風吹落了（眼中）如血的橫波（淚）。

The imperial carriage no longer crushes fragrant dust,

The moon over thirty-six palaces wanes deeper.

Holding a silk fan alone, filled with emotion,

The autumn wind blows down the blood from sidelong glances.

借宮怨題材，寄託興亡之慨。

以冷宮秋扇隱喻權力週期的終結與個體的寂寥。

描寫深宮女子秋夜孤寂，手持紈扇追憶舊情，秋風蕭瑟中淚落如血。

更殘 · 獨含情 · 吹落

平平仄仄平平仄，○平○仄仄平仄。
仄平平○仄平平，平平○仄○平仄。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

張碧，唐代詩人，生卒年及籍貫均不詳，主要活躍於唐德宗貞元年間。其詩名在當時有一定聲譽，尤其受到孟郊的推崇，以樂府歌行和絕句見長，詩風奇崛，但傳世作品不多，在文學史上屬較為冷門的詩人。

東山書院編輯整理