又一本

作者：詹琲（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
詹琲作品熱度：
★★☆☆☆

詩歌內容

老榦疎枝浸寒碧，

lǎo gàn shū zhī jìn hán bì，

ㄌㄠˇ ㄍㄢˋ ㄕㄨ ㄓ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄢˊ ㄅㄧˋ，

淺香孤韻湛清晨。

qiǎn xiāng gū yùn zhàn qīng chén。

ㄑㄧㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄍㄨ ㄩㄣˋ ㄓㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ。

招魂不用開屏障，

zhāo hún bù yòng kāi píng zhàng，

ㄓㄠ ㄏㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄎㄞ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄤˋ，

惟有詩情當寫真。

wéi yǒu shī qíng dāng xiě zhēn。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄕ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄤ ㄒㄧㄝˇ ㄓㄣ。

白話文翻譯

老乾疏枝浸潤在寒涼的碧水之中

淡香孤雅的韻味浸透了清晨

招引梅魂無需展開畫屏

唯有詩情才能充當它的寫真

英文翻譯

Old trunk, sparse branches steeped in cold jade-green

Faint fragrance, lone charm deepens the clear dawn

No need for screens to summon the spirit

Only poetic feeling can capture its true likeness

創作背景

詹琲另一詠早梅詩，存於《永樂大典》。

深度解構

主張以詩情爲梅寫真，否定了藝術再現中的簡單博弈。

詩意解析

詩意概括

描繪冬日梅枝的清冷姿態，強調以詩情捕捉其神韻

本詩關鍵詞

疎枝 · 清晨 · 招魂

《又一本》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 詠物

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象： 寒碧 · 淺香 · 老榦

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

○○平○平仄，
平平仄仄平平。
平仄仄平○仄，
仄平平○仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

詹琲生平簡介

詹琲，唐末五代時期閩地（今福建）詩人，生卒年不詳。他活躍於五代亂世，以隱逸不仕聞名，長期隱居泉州鳳山。其詩作多反映亂世流離與隱逸情懷，是研究唐末五代閩地文人思想與詩歌創作的重要個案，在地方文學史中占有一席之地。

瀏覽詹琲全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理