醉醒

作者：元稹（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

元稹作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

積善坊中前度飲，謝家諸婢笑扶行。

jī shàn fāng zhōng qián dù yǐn， xiè jiā zhū bì xiào fú xíng。

ㄐㄧㄕㄢˋ ㄈㄤㄓㄨㄥㄑㄧㄢˊ ㄉㄨˋ ㄧㄣˇ，ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄚㄓㄨㄅㄧˋ ㄒㄧㄠˋ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄥˊ。

今宵還似當時醉，半夜覺來聞哭聲。

jīn xiāo huán sì dāng shí zuì， bàn yè jué lái wén kū shēng。

ㄐㄧㄣㄒㄧㄠㄏㄨㄢˊ ㄙˋ ㄉㄤㄕˊ ㄗㄨㄟˋ，ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄨㄣˊ ㄎㄨㄕㄥ。

在積善坊中像上次一樣飲酒

謝家的婢女們笑著攙扶我行走。

今夜還像當時一樣沉醉

半夜醒來卻聽到哭泣的聲音。

Once more I drink at Jishan Ward, the place

Where Xie's maids helped me, laughing, walk along.

Tonight I'm drunk as in that former case

But wake at midnight to a sound of weeping song.

元稹追憶歡宴，對比當下孤寂。

今昔對照，體現了繁華與孤寂的周期轉換，充滿世事無常之嘆。

詩人醉飲後憶及昔日歡宴，夜半醒來卻聞哭聲，形成今昔悲歡的強烈對比。

醉醒 · 前度飲 · 半夜覺

仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄仄平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

元稹（779年－831年），字微之，別字威明，河南府（今河南洛陽）人，北魏宗室鮮卑拓跋部後裔。他是中唐時期著名的詩人、文學家，與白居易共同倡導新樂府運動，世稱「元白」。其詩作題材廣泛，語言精警，尤以悼亡詩和艷情詩聞名，對中晚唐詩歌發展有重要影響。

東山書院編輯整理