自述

作者:元稹(唐) 體裁:七言絕句

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
元稹作品熱度:
★★☆☆☆

詩歌內容

延英引對碧衣郎,江硯宣毫各別床。

yán yīng yǐn duì bì yī láng, jiāng yàn xuān háo gè bié chuáng。

ㄧㄢˊ ㄧㄥ ㄧㄣˇ ㄉㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄧ ㄌㄤˊ, ㄐㄧㄤ ㄧㄢˋ ㄒㄩㄢ ㄏㄠˊ ㄍㄜˋ ㄅㄧㄝˊ ㄔㄨㄤˊ。

天子下簾親考試,宮人手裡過茶湯。

tiān zǐ xià lián qīn kǎo shì, gōng rén shǒu lǐ guò chá tāng。

ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄣ ㄎㄠˇ ㄕˋ, ㄍㄨㄥ ㄖㄣˊ ㄕㄡˇ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄚˊ ㄊㄤ。

白話文翻譯

在延英殿引見身著青袍的郎官。

江硯和宣筆各自安放在不同的案几上。

天子垂下簾幕親自進行考試。

宮女們手裡傳遞著茶湯。

英文翻譯

In the Yan Ying Hall, a blue-robed scholar is led in.

Inkstone from Jiangxi, Xuan brush, each on its own stand.

The Emperor lowers the screen to personally conduct the exam.

Palace maids pass by with bowls of tea and soup.

創作背景

唐代元稹記述殿試場景。

深度解構

詩作通過殿試細節,展現了權力中心的治理儀式與秩序。

詩意解析

詩意概括

描繪唐代延英殿科舉考試場景,展現士子受天子親試的榮寵與宮廷儀節。

本詩關鍵詞

科舉 · 考試 · 宮廷儀式 · 天子親試 · 士子

《自述》主題、情感、意象與語氣

主題: 頌聖 · 政治 · 宮廷

情感: 虔敬 · 肅穆 · 欣喜

意象: 延英殿 · 碧衣郎 · 江硯宣毫 · 天子下簾 · 宮人茶湯

語氣: 莊重 · 典雅 · 雅正

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

元稹生平簡介

元稹(779年-831年),字微之,別字威明,河南府(今河南洛陽)人,北魏宗室鮮卑拓跋部後裔。他是中唐時期著名的詩人、文學家,與白居易共同倡導新樂府運動,世稱「元白」。其詩作題材廣泛,語言精警,尤以悼亡詩和艷情詩聞名,對中晚唐詩歌發展有重要影響。

瀏覽元稹全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理