竹部

竹部竹山近，歲伐竹山竹。

zhú bù zhú shān jìn， suì fá zhú shān zhú。

ㄓㄨˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨˊ ㄕㄢ ㄐㄧㄣˋ， ㄙㄨㄟˋ ㄈㄚˊ ㄓㄨˊ ㄕㄢ ㄓㄨˊ。

伐竹歲亦深，深林隔深谷。

fá zhú suì yì shēn， shēn lín gé shēn gǔ。

ㄈㄚˊ ㄓㄨˊ ㄙㄨㄟˋ ㄧˋ ㄕㄣ， ㄕㄣ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄜˊ ㄕㄣ ㄍㄨˇ。

朝朝冰雪行，夜夜豺狼宿。

zhāo zhāo bīng xuě xíng， yè yè chái láng sù。

ㄓㄠ ㄓㄠ ㄅㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄥˊ， ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄔㄞˊ ㄌㄤˊ ㄙㄨˋ。

科首霜斷蓬，枯形燒餘木。

kē shǒu shuāng duàn péng， kū xíng shāo yú mù。

ㄎㄜ ㄕㄡˇ ㄕㄨㄤ ㄉㄨㄢˋ ㄆㄥˊ， ㄎㄨ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄠ ㄩˊ ㄇㄨˋ。

一束十餘莖，千錢百餘束。

yī shù shí yú jīng， qiān qián bǎi yú shù。

ㄧ ㄕㄨˋ ㄕˊ ㄩˊ ㄐㄧㄥ， ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄞˇ ㄩˊ ㄕㄨˋ。

得錢盈千百，得粟盈斗斛。

dé qián yíng qiān bǎi， dé sù yíng dǒu hú。

ㄉㄜˊ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄅㄞˇ， ㄉㄜˊ ㄙㄨˋ ㄧㄥˊ ㄉㄡˇ ㄏㄨˊ。

歸來不買食，父子分半菽。

guī lái bù mǎi shí， fù zǐ fēn bàn shú。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄇㄞˇ ㄕˊ， ㄈㄨˋ ㄗˇ ㄈㄣ ㄅㄢˋ ㄕㄨˊ。

持此欲何為，官家歲輸促。

chí cǐ yù hé wéi， guān jiā suì shū cù。

ㄔˊ ㄘˇ ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ， ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄚ ㄙㄨㄟˋ ㄕㄨ ㄘㄨˋ。

我來荊門掾，寓食公堂肉。

wǒ lái jīng mén yuàn， yù shí gōng táng ròu。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄥ ㄇㄣˊ ㄩㄢˋ， ㄩˋ ㄕˊ ㄍㄨㄥ ㄊㄤˊ ㄖㄡˋ。

豈惟遍妻孥，亦以及僮僕。

qǐ wéi biàn qī nú， yì yǐ jí tóng pú。

ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧ ㄋㄨˊ， ㄧˋ ㄧˇ ㄐㄧˊ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄨˊ。

分爾有限資，飽我無端腹。

fēn ěr yǒu xiàn zī， bǎo wǒ wú duān fù。

ㄈㄣ ㄦˇ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˋ ㄗ， ㄅㄠˇ ㄨㄛˇ ㄨˊ ㄉㄨㄢ ㄈㄨˋ。

愧爾不復言，爾生何太蹙。

kuì ěr bù fù yán， ěr shēng hé tài cù。

ㄎㄨㄟˋ ㄦˇ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄧㄢˊ， ㄦˇ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄊㄞˋ ㄘㄨˋ。