雉媒

雙雉在野時，可憐同嗜欲。

shuāng zhì zài yě shí， kě lián tóng shì yù。

ㄕㄨㄤ ㄓˋ ㄗㄞˋ ㄧㄝˇ ㄕˊ， ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄕˋ ㄩˋ。

毛衣前後成，一種文章足。

máo yī qián hòu chéng， yī zhǒng wén zhāng zú。

ㄇㄠˊ ㄧ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄡˋ ㄔㄥˊ， ㄧ ㄓㄨㄥˇ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄗㄨˊ。

一雉獨先飛，衝開芳草綠。

yī zhì dú xiān fēi， chōng kāi fāng cǎo lǜ。

ㄧ ㄓˋ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄢ ㄈㄟ， ㄔㄨㄥ ㄎㄞ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄌㄩˋ。

網羅幽草中，暗被潛羈束。

wǎng luó yōu cǎo zhōng， àn bèi qián jī shù。

ㄨㄤˇ ㄌㄨㄛˊ ㄧㄡ ㄘㄠˇ ㄓㄨㄥ， ㄢˋ ㄅㄟˋ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧ ㄕㄨˋ。

剪刀摧六翮，絲線縫雙目。

jiǎn dāo cuī liù hé， sī xiàn féng shuāng mù。

ㄐㄧㄢˇ ㄉㄠ ㄘㄨㄟ ㄌㄧㄡˋ ㄏㄜˊ， ㄙ ㄒㄧㄢˋ ㄈㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄇㄨˋ。

啖養能幾時，依然已馴熟。

dàn yǎng néng jǐ shí， yī rán yǐ xún shú。

ㄉㄢˋ ㄧㄤˇ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄕˊ， ㄧ ㄖㄢˊ ㄧˇ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄨˊ。

都無舊性靈，返與他心腹。

dōu wú jiù xìng líng， fǎn yǔ tā xīn fù。

ㄉㄡ ㄨˊ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄥˊ， ㄈㄢˇ ㄩˇ ㄊㄚ ㄒㄧㄣ ㄈㄨˋ。

置在芳草中，翻令誘同族。

zhì zài fāng cǎo zhōng， fān lìng yòu tóng zú。

ㄓˋ ㄗㄞˋ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄓㄨㄥ， ㄈㄢ ㄌㄧㄥˋ ㄧㄡˋ ㄊㄨㄥˊ ㄗㄨˊ。

前時相失者，思君意彌篤。

qián shí xiāng shī zhě， sī jūn yì mí dǔ。

ㄑㄧㄢˊ ㄕˊ ㄒㄧㄤ ㄕ ㄓㄜˇ， ㄙ ㄐㄩㄣ ㄧˋ ㄇㄧˊ ㄉㄨˇ。

朝朝舊處飛，往往巢邊哭。

zhāo zhāo jiù chù fēi， wǎng wǎng cháo biān kū。

ㄓㄠ ㄓㄠ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄨˋ ㄈㄟ， ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄔㄠˊ ㄅㄧㄢ ㄎㄨ。

今朝樹上啼，哀音斷還續。

jīn zhāo shù shàng tí， āi yīn duàn hái xù。

ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄕㄨˋ ㄕㄤˋ ㄊㄧˊ， ㄞ ㄧㄣ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄞˊ ㄒㄩˋ。

遠見爾文章，知君草中伏。

yuǎn jiàn ěr wén zhāng， zhī jūn cǎo zhōng fú。

ㄩㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ㄦˇ ㄨㄣˊ ㄓㄤ， ㄓ ㄐㄩㄣ ㄘㄠˇ ㄓㄨㄥ ㄈㄨˊ。

和鳴忽相召，鼓翅遙相矚。

hé míng hū xiāng zhào， gǔ chì yáo xiāng zhǔ。

ㄏㄜˊ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨ ㄒㄧㄤ ㄓㄠˋ， ㄍㄨˇ ㄔˋ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˇ。

畏我未肯來，又啄翳前粟。

wèi wǒ wèi kěn lái， yòu zhuó yì qián sù。

ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄎㄣˇ ㄌㄞˊ， ㄧㄡˋ ㄓㄨㄛˊ ㄧˋ ㄑㄧㄢˊ ㄙㄨˋ。

歛翮遠投君，飛馳勢奔蹙。

liǎn hé yuǎn tóu jūn， fēi chí shì bēn cù。

ㄌㄧㄢˇ ㄏㄜˊ ㄩㄢˇ ㄊㄡˊ ㄐㄩㄣ， ㄈㄟ ㄔˊ ㄕˋ ㄅㄣ ㄘㄨˋ。

罥掛在君前，向君聲促促。

juàn guà zài jūn qián， xiàng jūn shēng cù cù。

ㄐㄩㄢˋ ㄍㄨㄚˋ ㄗㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄢˊ， ㄒㄧㄤˋ ㄐㄩㄣ ㄕㄥ ㄘㄨˋ ㄘㄨˋ。

信君決無疑，不道君相覆。

xìn jūn jué wú yí， bù dào jūn xiāng fù。

ㄒㄧㄣˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄩㄝˊ ㄨˊ ㄧˊ， ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄤ ㄈㄨˋ。

自恨飛太高，疎羅偶然觸。

zì hèn fēi tài gāo， shū luó ǒu rán chù。

ㄗˋ ㄏㄣˋ ㄈㄟ ㄊㄞˋ ㄍㄠ， ㄕㄨ ㄌㄨㄛˊ ㄡˇ ㄖㄢˊ ㄔㄨˋ。

看看架上鷹，擬食無罪肉。

kàn kàn jià shàng yīng， nǐ shí wú zuì ròu。

ㄎㄢˋ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄚˋ ㄕㄤˋ ㄧㄥ， ㄋㄧˇ ㄕˊ ㄨˊ ㄗㄨㄟˋ ㄖㄡˋ。

君意定何如，依舊雕籠宿。

jūn yì dìng hé rú， yī jiù diāo lóng sù。

ㄐㄩㄣ ㄧˋ ㄉㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ， ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄙㄨˋ。