張舊蚊幬

踰年間生死，千里曠南北。

yú nián jiān shēng sǐ， qiān lǐ kuàng nán běi。

ㄩˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄕㄥ ㄙˇ， ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄎㄨㄤˋ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ。

家居無見期，況乃異鄉國。

jiā jū wú jiàn qī， kuàng nǎi yì xiāng guó。

ㄐㄧㄚ ㄐㄩ ㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧ， ㄎㄨㄤˋ ㄋㄞˇ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄛˊ。

破盡裁縫衣，忘收遺翰墨。

pò jìn cái féng yī， wàng shōu yí hàn mò。

ㄆㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄘㄞˊ ㄈㄥˊ ㄧ， ㄨㄤˋ ㄕㄡ ㄧˊ ㄏㄢˋ ㄇㄛˋ。

獨有纈紗幬，憑人遠攜得。

dú yǒu xié shā chóu， píng rén yuǎn xié dé。

ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄚ ㄔㄡˊ， ㄆㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄝˊ ㄉㄜˊ。

施張合歡榻，展卷雙鴛翼。

shī zhāng hé huān tà， zhǎn juǎn shuāng yuān yì。

ㄕ ㄓㄤ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄢ ㄊㄚˋ， ㄓㄢˇ ㄐㄩㄢˇ ㄕㄨㄤ ㄩㄢ ㄧˋ。

已矣長空虛，依然舊顏色。

yǐ yǐ cháng kōng xū， yī rán jiù yán sè。

ㄧˇ ㄧˇ ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥ ㄒㄩ， ㄧ ㄖㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ。

裴回將就寢，徙倚情何極。

péi huí jiāng jiù qǐn， xǐ yǐ qíng hé jí。

ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄣˇ， ㄒㄧˇ ㄧˇ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧˊ。

昔透香田田，今無魂惻惻。

xī tòu xiāng tián tián， jīn wú hún cè cè。

ㄒㄧ ㄊㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄊㄧㄢˊ ㄊㄧㄢˊ， ㄐㄧㄣ ㄨˊ ㄏㄨㄣˊ ㄘㄜˋ ㄘㄜˋ。

隙穿斜月照，燈背空牀黑。

xì chuān xié yuè zhào， dēng bèi kōng chuáng hēi。

ㄒㄧˋ ㄔㄨㄢ ㄒㄧㄝˊ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ， ㄉㄥ ㄅㄟˋ ㄎㄨㄥ ㄔㄨㄤˊ ㄏㄟ。

達理強開懷，夢啼還過臆。

dá lǐ qiáng kāi huái， mèng tí huán guò yì。

ㄉㄚˊ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄤˊ ㄎㄞ ㄏㄨㄞˊ， ㄇㄥˋ ㄊㄧˊ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄧˋ。

平生貧寡歡，夭枉勞苦憶。

píng shēng pín guǎ huān， yāo wǎng láo kǔ yì。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄆㄧㄣˊ ㄍㄨㄚˇ ㄏㄨㄢ， ㄧㄠ ㄨㄤˇ ㄌㄠˊ ㄎㄨˇ ㄧˋ。

我亦距幾時，胡為自摧逼。

wǒ yì jù jǐ shí， hú wéi zì cuī bī。

ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄐㄩˋ ㄐㄧˇ ㄕˊ， ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄗˋ ㄘㄨㄟ ㄅㄧ。

燭蛾焰中舞，蠒蠶叢上織。

zhú é yàn zhōng wǔ， jiǎn cán cóng shàng zhī。

ㄓㄨˊ ㄜˊ ㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄨˇ， ㄐㄧㄢˇ ㄘㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄤˋ ㄓ。

燋爛各自求，他人顧何力。

jiāo làn gè zì qiú， tā rén gù hé lì。

ㄐㄧㄠ ㄌㄢˋ ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄑㄧㄡˊ， ㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄍㄨˋ ㄏㄜˊ ㄌㄧˋ。

多離因苟合，惡影當務息。

duō lí yīn gǒu hé， è yǐng dāng wù xī。

ㄉㄨㄛ ㄌㄧˊ ㄧㄣ ㄍㄡˇ ㄏㄜˊ， ㄜˋ ㄧㄥˇ ㄉㄤ ㄨˋ ㄒㄧ。

往事勿復言，將來幸前識。

wǎng shì wù fù yán， jiāng lái xìng qián shí。

ㄨㄤˇ ㄕˋ ㄨˋ ㄈㄨˋ ㄧㄢˊ， ㄐㄧㄤ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄥˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕˊ。