諭子蒙

作者：元稹（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
元稹作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

撫稚君休感，無兒我不傷。

fǔ zhì jūn xiū gǎn， wú ér wǒ bù shāng。

ㄈㄨˇ ㄓˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄡ ㄍㄢˇ， ㄨˊ ㄦˊ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄕㄤ。

片雲離岫遠，雙燕念巢忙。

piàn yún lí xiù yuǎn， shuāng yàn niàn cháo máng。

ㄆㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄡˋ ㄩㄢˇ， ㄕㄨㄤ ㄧㄢˋ ㄋㄧㄢˋ ㄔㄠˊ ㄇㄤˊ。

大壑誰非水，華星各自光。

dà hè shuí fēi shuǐ， huá xīng gè zì guāng。

ㄉㄚˋ ㄏㄜˋ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄟ ㄕㄨㄟˇ， ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧㄥ ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄍㄨㄤ。

但令長有酒，何必謝家莊。

dàn lìng cháng yǒu jiǔ， hé bì xiè jiā zhuāng。

ㄉㄢˋ ㄌㄧㄥˋ ㄔㄤˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄚ ㄓㄨㄤ。

白話文翻譯

撫育幼子，您不必傷感

沒有兒子，我也不悲傷

一片雲彩遠離了山巒

一雙燕子惦念著築巢繁忙

巨大的溝壑裡，哪一處不是水

璀璨的星辰各自發光

只要能讓美酒常有

何必羨慕謝家的莊園

英文翻譯

Don't grieve for your child

I'm not sad without a son

A wisp of cloud drifts far from the peak

A pair of swallows yearn for their busy nest

In the great ravine, all is water

Splendid stars each shine their own light

If only we always have wine

Why long for the mansions of Xie?

創作背景

元稹勸慰喪子的友人子蒙。

深度解構

以自然物象作比，完成對個體生命價值的認知重構。

詩意解析

詩意概括

詩人以豁達態度勸慰友人勿為子嗣之事感傷，表達隨遇而安、珍惜當下的人生態度。

本詩關鍵詞

無兒 · 大壑 · 有酒

《諭子蒙》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 宴飲

情感： 惆悵 · 恬淡 · 柔情

意象： 華星 · 雙燕 · 片雲

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄仄平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

元稹生平簡介

元稹（779年－831年），字微之，別字威明，河南府（今河南洛陽）人，北魏宗室鮮卑拓跋部後裔。他是中唐時期著名的詩人、文學家，與白居易共同倡導新樂府運動，世稱“元白”。其詩作題材廣泛，語言精警，尤以悼亡詩和豔情詩聞名，對中晚唐詩歌發展有重要影響。

瀏覽元稹全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理