魚中素

作者：元稹（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

元稹作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

重疊魚中素，幽緘手自開。

chóng dié yú zhōng sù， yōu jiān shǒu zì kāi。

ㄔㄨㄥˊ ㄉㄧㄝˊ ㄩˊ ㄓㄨㄥㄙㄨˋ，ㄧㄡㄐㄧㄢㄕㄡˇ ㄗˋ ㄎㄞ。

斜紅餘淚蹟，知著臉邊來。

xié hóng yú lèi jī， zhī zhe liǎn biān lái。

ㄒㄧㄝˊ ㄏㄨㄥˊ ㄩˊ ㄌㄟˋ ㄐㄧ，ㄓㄓㄜ˙ ㄌㄧㄢˇ ㄅㄧㄢㄌㄞˊ。

重疊的信箋藏在魚形函套中，

密封的信由我親手拆開。

斜抹的胭脂上殘留著淚痕，

我知道那是從她臉頰邊流下的。

Layers of silk within the fish-shaped case,

Secretly sealed, opened by my own hand.

The slanting rouge, traces of remaining tears—

I know they came from beside her face.

元稹描寫開啓情人書信的瞬間。

私密信物成爲維繫脆弱情感認同的唯一紐帶。

女子拆開魚形書信，見淚痕而感懷寄情人的思念

重疊 · 幽緘 · 臉邊

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

元稹（779年－831年），字微之，別字威明，河南府（今河南洛陽）人，北魏宗室鮮卑拓跋部後裔。他是中唐時期著名的詩人、文學家，與白居易共同倡導新樂府運動，世稱「元白」。其詩作題材廣泛，語言精警，尤以悼亡詩和艷情詩聞名，對中晚唐詩歌發展有重要影響。

東山書院編輯整理