雨聲

作者：元稹（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

元稹作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

風吹竹葉休還動，雨點荷心暗復明。

fēng chuī zhú yè xiū huán dòng， yǔ diǎn hé xīn àn fù míng。

ㄈㄥㄔㄨㄟㄓㄨˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄡㄏㄨㄢˊ ㄉㄨㄥˋ，ㄩˇ ㄉㄧㄢˇ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄣㄢˋ ㄈㄨˋ ㄇㄧㄥˊ。

曾向西江船上宿，慣聞寒夜滴篷聲。

céng xiàng xī jiāng chuán shàng sù， guàn wén hán yè dī péng shēng。

ㄘㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄐㄧㄤㄔㄨㄢˊ ㄕㄤˋ ㄙㄨˋ，ㄍㄨㄢˋ ㄨㄣˊ ㄏㄢˊ ㄧㄝˋ ㄉㄧㄆㄥˊ ㄕㄥ。

風吹動竹葉，停歇又復動。

雨點擊打荷心，忽暗又復明。

曾經在西江的船上住宿。

早已聽慣了寒夜裡雨滴敲打船篷的聲音。

Wind blows bamboo leaves, stilling then stirring again.

Raindrops on lotus hearts, dim then bright once more.

Once I lodged on a boat on the West River.

Grown used to the sound of drips on the cold night's awning.

元稹回憶貶謫途中的江上夜宿經歷。

雨聲喚起對過往流離的記憶，構成獨特的認知錨點。

通過風雨中的竹葉荷心與寒夜篷聲，表現詩人對雨聲的細膩感受與羈旅孤寂

風吹 · 雨點 · 寒夜

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

元稹（779年－831年），字微之，別字威明，河南府（今河南洛陽）人，北魏宗室鮮卑拓跋部後裔。他是中唐時期著名的詩人、文學家，與白居易共同倡導新樂府運動，世稱「元白」。其詩作題材廣泛，語言精警，尤以悼亡詩和艷情詩聞名，對中晚唐詩歌發展有重要影響。

東山書院編輯整理