杏園

作者：元稹（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

元稹作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

浩浩長安車馬塵，狂風吹送每年春。

hào hào cháng ān chē mǎ chén， kuáng fēng chuī sòng měi nián chūn。

ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ ㄔㄤˊ ㄢㄔㄜㄇㄚˇ ㄔㄣˊ，ㄎㄨㄤˊ ㄈㄥㄔㄨㄟㄙㄨㄥˋ ㄇㄟˇ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ。

門前本是虛空界，何事栽花誤世人。

mén qián běn shì xū kōng jiè， hé shì zāi huā wù shì rén。

ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄣˇ ㄕˋ ㄒㄩㄎㄨㄥㄐㄧㄝˋ，ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄗㄞㄏㄨㄚㄨˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ。

浩浩蕩蕩的長安城車馬揚塵，

狂風吹送著每年的春光。

門前本是一片虛空之境，

為何栽種花朵來貽誤世人？

Vast, the dust of chariots and horses in Chang'an;

The wild wind blows in every spring again.

Before the gate was originally a realm of void —

Why plant flowers to mislead the world?

元稹借杏園諷喻科舉功名虛妄。

揭示繁華表象對世人集體認同的深刻誤導。

借杏園春景諷喻長安名利場的虛妄，揭示世人追逐浮華的徒勞。

虛空界 · 誤世人 · 每年春

仄仄平平平仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

元稹（779年－831年），字微之，別字威明，河南府（今河南洛陽）人，北魏宗室鮮卑拓跋部後裔。他是中唐時期著名的詩人、文學家，與白居易共同倡導新樂府運動，世稱“元白”。其詩作題材廣泛，語言精警，尤以悼亡詩和豔情詩聞名，對中晚唐詩歌發展有重要影響。

東山書院編輯整理