新篁才解籜，寒色已青蔥。
冉冉偏凝粉，蕭蕭漸引風。
扶疎多透日，寥落未成叢。
惟有團團節，堅貞大小同。
新竹
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
元稹作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
新竹剛剛脫去筍殼，
帶著寒意的顏色已然青翠蔥蘢。
竹身柔嫩，仿佛凝結著一層白粉；
竹葉蕭蕭，漸漸能引來風聲。
枝葉扶疏，多處透下日光，
稀疏零落，還未長成茂密的竹叢。
唯有那一節節環繞的竹節，
無論大小，都同樣堅貞不屈。
英文翻譯
The new bamboo just shed its sheath,
Yet its chilly hue is already verdant.
Softly, it seems to gather a powdery bloom;
Soughing, it gradually draws the wind.
Sparse and spreading, it lets much sunlight through,
Still sparse, not yet grown into a thicket.
Only its jointed segments, round and firm,
Hold the same steadfastness, whether large or small.
創作背景
元稹詠物言志，借新竹抒懷。
深度解構
以竹節爲喻，強調了在成長周期中保持內在原則的治理智慧。
詩意解析
詩意概括
描繪新竹初生時的青翠姿態與堅貞氣節
本詩關鍵詞
解籜 · 堅貞 · 凝粉 · 扶疏 · 寥落
格律
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理