西還

作者：元稹（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

元稹作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

悠悠洛陽夢，鬱鬱灞陵樹。

yōu yōu luò yáng mèng， yù yù bà líng shù。

ㄧㄡㄧㄡㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄇㄥˋ，ㄩˋ ㄩˋ ㄅㄚˋ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄨˋ。

落日正西歸，逢君又東去。

luò rì zhèng xī guī， féng jūn yòu dōng qù。

ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄍㄨㄟ，ㄈㄥˊ ㄐㄩㄣㄧㄡˋ ㄉㄨㄥㄑㄩˋ。

悠長的洛陽之夢，

茂盛的灞陵樹木。

落日正向西歸去，

遇見你卻又要東行。

Long, long is the dream of Luoyang town,

Lush, lush are the trees at Baling, cast down.

The setting sun is just returning west,

I meet you, yet you go east, on your quest.

元稹於灞陵送別友人。

東西背馳的瞬間，濃縮了人生軌跡中永恆的錯位感。

描繪洛陽灞陵送別場景，表達人生聚散無常的悵惘

西歸 · 東去 · 悠悠 · 鬱郁

平平仄平仄，仄仄仄平仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

元稹（779年－831年），字微之，別字威明，河南府（今河南洛陽）人，北魏宗室鮮卑拓跋部後裔。他是中唐時期著名的詩人、文學家，與白居易共同倡導新樂府運動，世稱「元白」。其詩作題材廣泛，語言精警，尤以悼亡詩和艷情詩聞名，對中晚唐詩歌發展有重要影響。

東山書院編輯整理