輞川

作者：元稹（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

元稹作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

世累為身累，閑忙不自由。

shì lèi wéi shēn lèi， xián máng bù zì yóu。

ㄕˋ ㄌㄟˋ ㄨㄟˊ ㄕㄣㄌㄟˋ，ㄒㄧㄢˊ ㄇㄤˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄧㄡˊ。

殷勤輞川水，何事出山流。

yīn qín wǎng chuān shuǐ， hé shì chū shān liú。

ㄧㄣㄑㄧㄣˊ ㄨㄤˇ ㄔㄨㄢㄕㄨㄟˇ，ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄔㄨㄕㄢㄌㄧㄡˊ。

世俗的牽累成了自身的負累，

無論清閒或忙碌都不得自由。

殷勤流淌的輞川水啊，

你爲了什麼事要流出山外？

Worldly burdens become personal burdens.

Neither leisure nor busyness brings freedom.

Why, diligent waters of Wangchuan,

Do you leave the mountains to flow?

元稹借輞川水自喻。

詩人以水喻己，暗含對仕途博弈的疏離與反思。

借輞川水自喻，表達對世俗牽累的厭倦與對自由閒適的嚮往。

世累 · 閒忙 · 自由

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

元稹（779年－831年），字微之，別字威明，河南府（今河南洛陽）人，北魏宗室鮮卑拓跋部後裔。他是中唐時期著名的詩人、文學家，與白居易共同倡導新樂府運動，世稱「元白」。其詩作題材廣泛，語言精警，尤以悼亡詩和艷情詩聞名，對中晚唐詩歌發展有重要影響。

東山書院編輯整理