竹露滴寒聲，離人曉思驚。
酒醒秋簟冷，風急夏衣輕。
寢倦解幽夢，慮閑添遠情。
誰憐獨欹枕，斜月透窗明。
晚秋
全唐詩熱度：
★★★☆☆
元稹作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
竹葉上的露水滴落，發出寒涼的聲音。
離別之人拂曉時思緒紛亂，感到心驚。
酒醒後，秋天的竹蓆格外冰冷；
風很急，夏天的衣衫顯得單薄。
睡醒疲倦，解開了幽深的夢境；
閒慮平添了悠遠的思念之情。
有誰會憐惜我獨自倚靠著枕頭，
斜照的月光透進窗戶，一片清明。
英文翻譯
Bamboo dew drips with a chilly sound.
The parting soul is startled by dawn thoughts.
Sobered, the autumn mat feels cold;
The urgent wind makes summer robes seem light.
Weary from sleep, I unravel a hidden dream;
Leisure worries add to distant longing.
Who pities me alone, leaning on my pillow,
As the slanting moon shines bright through the window?
創作背景
元稹晚年失意，秋夜獨處所作。
深度解構
詩中孤寂與閒慮的循環，揭示了情感治理的持久困境。
詩意解析
詩意概括
描繪秋夜獨處時酒醒後孤寂淒涼的羈旅情懷
本詩關鍵詞
離人 · 酒醒 · 獨欹枕
格律
仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄仄平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理