同醉

作者：元稹（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

元稹作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

柏樹臺中推事人，杏花壇上鍊形真。

bǎi shù tái zhōng tuī shì rén， xìng huā tán shàng liàn xíng zhēn。

ㄅㄞˇ ㄕㄨˋ ㄊㄞˊ ㄓㄨㄥㄊㄨㄟㄕˋ ㄖㄣˊ，ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚㄊㄢˊ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄣ。

心源一種閑如水，同醉櫻桃林下春。

xīn yuán yī zhǒng xián rú shuǐ， tóng zuì yīng táo lín xià chūn。

ㄒㄧㄣㄩㄢˊ ㄧㄓㄨㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ，ㄊㄨㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄥㄊㄠˊ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨㄣ。

柏樹官署中審理案件的人，

杏花壇上修煉形體以求本真。

心性本源有一種如水般的閒適，

一同醉倒在櫻桃林下的春光裡。

In the cypress court, a judge of affairs,

On the apricot altar, refining his true form.

A mind's source, serene as water,

We get drunk together under cherry blossoms in spring.

元稹抒寫官務與修道心境。

在治理俗務與追求本真間，達成一種週期的和諧。

描繪詩人與友人在櫻桃花下共飲的閒適場景，表達超脫塵俗、心境如水的恬淡情懷。

鍊形真 · 心源 · 閑如水

仄仄平平平仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

元稹（779年－831年），字微之，別字威明，河南府（今河南洛陽）人，北魏宗室鮮卑拓跋部後裔。他是中唐時期著名的詩人、文學家，與白居易共同倡導新樂府運動，世稱“元白”。其詩作題材廣泛，語言精警，尤以悼亡詩和豔情詩聞名，對中晚唐詩歌發展有重要影響。

東山書院編輯整理