通州

作者：元稹（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

元稹作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

平生欲得山中住，天與通州遶郡山。

píng shēng yù dé shān zhōng zhù， tiān yǔ tōng zhōu rào jùn shān。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥㄩˋ ㄉㄜˊ ㄕㄢㄓㄨㄥㄓㄨˋ，ㄊㄧㄢㄩˇ ㄊㄨㄥㄓㄡㄖㄠˋ ㄐㄩㄣˋ ㄕㄢ。

睡到日西無一事，月儲三萬買教閑。

shuì dào rì xī wú yī shì， yuè chǔ sān wàn mǎi jiào xián。

ㄕㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄖˋ ㄒㄧㄨˊ ㄧㄕˋ，ㄩㄝˋ ㄔㄨˇ ㄙㄢㄨㄢˋ ㄇㄞˇ ㄐㄧㄠˋ ㄒㄧㄢˊ。

平生總想在山中居住，

上天給了我通州，這裡郡縣被群山環繞。

一覺睡到太陽西斜，沒有一件煩心事，

每月積攢三萬錢，就為買得這份清閒。

All my life I've wished to dwell in the hills.

Heaven gave me Tongzhou, ringed by county hills.

Sleeping till sunset, with not a single chore.

Saving thirty thousand a month to purchase leisure.

元稹貶謫通州司馬時作。

以閒適表象包裹對仕途週期的疏離與冷眼。

詩人表達渴望歸隱山林、享受閒適生活的願望，通過通州多山的環境和閒散日常展現超脫心境。

閒居 · 買閒 · 無事 · 歸隱

平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

元稹（779年－831年），字微之，別字威明，河南府（今河南洛陽）人，北魏宗室鮮卑拓跋部後裔。他是中唐時期著名的詩人、文學家，與白居易共同倡導新樂府運動，世稱“元白”。其詩作題材廣泛，語言精警，尤以悼亡詩和豔情詩聞名，對中晚唐詩歌發展有重要影響。

東山書院編輯整理