松鶴

渚宮本坳下，佛廟有臺閣。

zhǔ gōng běn ào xià， fó miào yǒu tái gé。

ㄓㄨˇ ㄍㄨㄥ ㄅㄣˇ ㄠˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄈㄛˊ ㄇㄧㄠˋ ㄧㄡˇ ㄊㄞˊ ㄍㄜˊ。

臺下三四松，低昂勢前卻。

tái xià sān sì sōng， dī áng shì qián què。

ㄊㄞˊ ㄒㄧㄚˋ ㄙㄢ ㄙˋ ㄙㄨㄥ， ㄉㄧ ㄤˊ ㄕˋ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄩㄝˋ。

是時晴景麗，松梢殘雪薄。

shì shí qíng jǐng lì， sōng shāo cán xuě báo。

ㄕˋ ㄕˊ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄧˋ， ㄙㄨㄥ ㄕㄠ ㄘㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄅㄠˊ。

日色相玲瓏，纖雲暎羅幕。

rì sè xiāng líng lóng， xiān yún yìng luó mù。

ㄖˋ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ， ㄒㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄧㄥˋ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄨˋ。

逡巡九霄外，似振風中鐸。

qūn xún jiǔ xiāo wài， sì zhèn fēng zhōng duó。

ㄑㄩㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄠ ㄨㄞˋ， ㄙˋ ㄓㄣˋ ㄈㄥ ㄓㄨㄥ ㄉㄨㄛˊ。

漸見尺帛光，孤飛唳空鶴。

jiàn jiàn chǐ bó guāng， gū fēi lì kōng hè。

ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔˇ ㄅㄛˊ ㄍㄨㄤ， ㄍㄨ ㄈㄟ ㄌㄧˋ ㄎㄨㄥ ㄏㄜˋ。

裴回耀霜雪，顧慕下寥廓。

péi huí yào shuāng xuě， gù mù xià liáo kuò。

ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ ㄧㄠˋ ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ， ㄍㄨˋ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄠˊ ㄎㄨㄛˋ。

蹋動樛盤枝，龍蛇互跳躍。

tà dòng jiū pán zhī， lóng shé hù tiào yuè。

ㄊㄚˋ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄡ ㄆㄢˊ ㄓ， ㄌㄨㄥˊ ㄕㄜˊ ㄏㄨˋ ㄊㄧㄠˋ ㄩㄝˋ。

俯瞰九江水，旁瞻萬裡壑。

fǔ kàn jiǔ jiāng shuǐ， páng zhān wàn lǐ hè。

ㄈㄨˇ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ， ㄆㄤˊ ㄓㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄏㄜˋ。

無心眄烏鳶，有字悲城郭。

wú xīn miǎn wū yuān， yǒu zì bēi chéng guō。

ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄇㄧㄢˇ ㄨ ㄩㄢ， ㄧㄡˇ ㄗˋ ㄅㄟ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄛ。

清角已沈絕，虞韶亦冥寞。

qīng jiǎo yǐ chén jué， yú sháo yì míng mò。

ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄠˇ ㄧˇ ㄔㄣˊ ㄐㄩㄝˊ， ㄩˊ ㄕㄠˊ ㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄛˋ。

鶱翻勿重留，幸及鈞天作。

xiān fān wù zhòng liú， xìng jí jūn tiān zuò。

ㄒㄧㄢ ㄈㄢ ㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄧㄡˊ， ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧˊ ㄐㄩㄣ ㄊㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ。