四皓廟

巢由昔避世，堯舜不得臣。

cháo yóu xī bì shì， yáo shùn bù dé chén。

ㄔㄠˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧ ㄅㄧˋ ㄕˋ， ㄧㄠˊ ㄕㄨㄣˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄔㄣˊ。

伊呂雖急病，湯武乃可君。

yī lǚ suī jí bìng， tāng wǔ nǎi kě jūn。

ㄧ ㄌㄩˇ ㄙㄨㄟ ㄐㄧˊ ㄅㄧㄥˋ， ㄊㄤ ㄨˇ ㄋㄞˇ ㄎㄜˇ ㄐㄩㄣ。

四賢胡為者，千載名氛氳。

sì xián hú wéi zhě， qiān zǎi míng fēn yūn。

ㄙˋ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄓㄜˇ， ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄣ ㄩㄣ。

顯晦有遺跡，前後疑不倫。

xiǎn huì yǒu yí jì， qián hòu yí bù lún。

ㄒㄧㄢˇ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄧˊ ㄐㄧˋ， ㄑㄧㄢˊ ㄏㄡˋ ㄧˊ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄣˊ。

秦政虐天下，黷武窮生民。

qín zhèng nüè tiān xià， dú wǔ qióng shēng mín。

ㄑㄧㄣˊ ㄓㄥˋ ㄋㄩㄝˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ， ㄉㄨˊ ㄨˇ ㄑㄩㄥˊ ㄕㄥ ㄇㄧㄣˊ。

諸侯戰必死，壯士眉亦嚬。

zhū hóu zhàn bì sǐ， zhuàng shì méi yì pín。

ㄓㄨ ㄏㄡˊ ㄓㄢˋ ㄅㄧˋ ㄙˇ， ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄇㄟˊ ㄧˋ ㄆㄧㄣˊ。

張良韓孺子，椎碎屬車輪。

zhāng liáng hán rú zǐ， zhuī suì shǔ chē lún。

ㄓㄤ ㄌㄧㄤˊ ㄏㄢˊ ㄖㄨˊ ㄗˇ， ㄓㄨㄟ ㄙㄨㄟˋ ㄕㄨˇ ㄔㄜ ㄌㄨㄣˊ。

遂令英雄意，日夜思報秦。

suì lìng yīng xióng yì， rì yè sī bào qín。

ㄙㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˋ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄧˋ， ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄙ ㄅㄠˋ ㄑㄧㄣˊ。

先生相將去，不復嬰世塵。

xiān shēng xiāng jiāng qù， bú fù yīng shì chén。

ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄑㄩˋ， ㄅㄨˊ ㄈㄨˋ ㄧㄥ ㄕˋ ㄔㄣˊ。

雲卷在孤岫，龍潛為小鱗。

yún juǎn zài gū xiù， lóng qián wéi xiǎo lín。

ㄩㄣˊ ㄐㄩㄢˇ ㄗㄞˋ ㄍㄨ ㄒㄧㄡˋ， ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧㄣˊ。

秦王轉無道，諫者鼎鑊親。

qín wáng zhuǎn wú dào， jiàn zhě dǐng huò qīn。

ㄑㄧㄣˊ ㄨㄤˊ ㄓㄨㄢˇ ㄨˊ ㄉㄠˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄓㄜˇ ㄉㄧㄥˇ ㄏㄨㄛˋ ㄑㄧㄣ。

茅焦脫衣諫，先生無一言。

máo jiāo tuō yī jiàn， xiān shēng wú yī yán。

ㄇㄠˊ ㄐㄧㄠ ㄊㄨㄛ ㄧ ㄐㄧㄢˋ， ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄨˊ ㄧ ㄧㄢˊ。

趙高殺二世，先生如不聞。

zhào gāo shā èr shì， xiān shēng rú bù wén。

ㄓㄠˋ ㄍㄠ ㄕㄚ ㄦˋ ㄕˋ， ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄖㄨˊ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ。

劉項取天下，先生游白雲。

liú xiàng qǔ tiān xià， xiān shēng yóu bái yún。

ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ， ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄧㄡˊ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ。

海內八年戰，先生全一身。

hǎi nèi bā nián zhàn， xiān shēng quán yī shēn。

ㄏㄞˇ ㄋㄟˋ ㄅㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄢˋ， ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄧ ㄕㄣ。

漢業日已定，先生名亦振。

hàn yè rì yǐ dìng， xiān shēng míng yì zhèn。

ㄏㄢˋ ㄧㄝˋ ㄖˋ ㄧˇ ㄉㄧㄥˋ， ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄧˋ ㄓㄣˋ。

不得為濟世，宜哉為隱淪。

bù dé wéi jì shì， yí zāi wéi yǐn lún。

ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧˋ ㄕˋ， ㄧˊ ㄗㄞ ㄨㄟˊ ㄧㄣˇ ㄌㄨㄣˊ。

如何一朝起，屈作儲貳賓。

rú hé yī zhāo qǐ， qū zuò chǔ èr bīn。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄧ ㄓㄠ ㄑㄧˇ， ㄑㄩ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨˇ ㄦˋ ㄅㄧㄣ。

安存孝惠帝，摧顇戚夫人。

ān cún xiào huì dì， cuī cuì qī fū rén。

ㄢ ㄘㄨㄣˊ ㄒㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄧˋ， ㄘㄨㄟ ㄘㄨㄟˋ ㄑㄧ ㄈㄨ ㄖㄣˊ。

舍大以謀細，虯盤而蠖伸。

shě dà yǐ móu xì， qiú pán ér huò shēn。

ㄕㄜˇ ㄉㄚˋ ㄧˇ ㄇㄡˊ ㄒㄧˋ， ㄑㄧㄡˊ ㄆㄢˊ ㄦˊ ㄏㄨㄛˋ ㄕㄣ。

惠帝竟不嗣，呂氏禍有因。

huì dì jìng bú sì， lǚ shì huò yǒu yīn。

ㄏㄨㄟˋ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˊ ㄙˋ， ㄌㄩˇ ㄕˋ ㄏㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄧㄣ。

雖懷安劉志，未若周與陳。

suī huái ān liú zhì， wèi ruò zhōu yǔ chén。

ㄙㄨㄟ ㄏㄨㄞˊ ㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄓˋ， ㄨㄟˋ ㄖㄨㄛˋ ㄓㄡ ㄩˇ ㄔㄣˊ。

皆落子房術，先生道何屯。

jiē luò zǐ fáng shù， xiān shēng dào hé tún。

ㄐㄧㄝ ㄌㄨㄛˋ ㄗˇ ㄈㄤˊ ㄕㄨˋ， ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄉㄠˋ ㄏㄜˊ ㄊㄨㄣˊ。

出處貴明白，故吾今有雲。

chū chù guì míng bái， gù wú jīn yǒu yún。

ㄔㄨ ㄔㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄞˊ， ㄍㄨˋ ㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄩㄣˊ。