思歸樂

山中思歸樂，盡作思歸鳴。

shān zhōng sī guī lè， jìn zuò sī guī míng。

ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄙ ㄍㄨㄟ ㄌㄜˋ， ㄐㄧㄣˋ ㄗㄨㄛˋ ㄙ ㄍㄨㄟ ㄇㄧㄥˊ。

爾是此山鳥，安得失鄉名。

ěr shì cǐ shān niǎo， ān dé shī xiāng míng。

ㄦˇ ㄕˋ ㄘˇ ㄕㄢ ㄋㄧㄠˇ， ㄢ ㄉㄜˊ ㄕ ㄒㄧㄤ ㄇㄧㄥˊ。

應緣此山路，自古離人征。

yīng yuán cǐ shān lù， zì gǔ lí rén zhēng。

ㄧㄥ ㄩㄢˊ ㄘˇ ㄕㄢ ㄌㄨˋ， ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄌㄧˊ ㄖㄣˊ ㄓㄥ。

陰愁感和氣，俾爾從此生。

yīn chóu gǎn hé qì， bǐ ěr cóng cǐ shēng。

ㄧㄣ ㄔㄡˊ ㄍㄢˇ ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ， ㄅㄧˇ ㄦˇ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄕㄥ。

我雖失鄉去，我無失鄉情。

wǒ suī shī xiāng qù， wǒ wú shī xiāng qíng。

ㄨㄛˇ ㄙㄨㄟ ㄕ ㄒㄧㄤ ㄑㄩˋ， ㄨㄛˇ ㄨˊ ㄕ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄥˊ。

慘舒在方寸，寵辱將何驚。

cǎn shū zài fāng cùn， chǒng rǔ jiāng hé jīng。

ㄘㄢˇ ㄕㄨ ㄗㄞˋ ㄈㄤ ㄘㄨㄣˋ， ㄔㄨㄥˇ ㄖㄨˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄥ。

浮生居大塊，尋丈可寄形。

fú shēng jū dà kuài， xún zhàng kě jì xíng。

ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄐㄩ ㄉㄚˋ ㄎㄨㄞˋ， ㄒㄩㄣˊ ㄓㄤˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄥˊ。

身安即形樂，豈獨樂咸京。

shēn ān jí xíng lè， qǐ dú lè xián jīng。

ㄕㄣ ㄢ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ， ㄑㄧˇ ㄉㄨˊ ㄌㄜˋ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄥ。

命者道之本，死者天之平。

mìng zhě dào zhī běn， sǐ zhě tiān zhī píng。

ㄇㄧㄥˋ ㄓㄜˇ ㄉㄠˋ ㄓ ㄅㄣˇ， ㄙˇ ㄓㄜˇ ㄊㄧㄢ ㄓ ㄆㄧㄥˊ。

安問遠與近，何言殤與彭。

ān wèn yuǎn yǔ jìn， hé yán shāng yǔ péng。

ㄢ ㄨㄣˋ ㄩㄢˇ ㄩˇ ㄐㄧㄣˋ， ㄏㄜˊ ㄧㄢˊ ㄕㄤ ㄩˇ ㄆㄥˊ。

君看趙工部，八十支體輕。

jūn kàn zhào gōng bù， bā shí zhī tǐ qīng。

ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄓㄠˋ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˋ， ㄅㄚ ㄕˊ ㄓ ㄊㄧˇ ㄑㄧㄥ。

交州二十載，一到長安城。

jiāo zhōu èr shí zǎi， yí dào cháng ān chéng。

ㄐㄧㄠ ㄓㄡ ㄦˋ ㄕˊ ㄗㄞˇ， ㄧˊ ㄉㄠˋ ㄔㄤˊ ㄢ ㄔㄥˊ。

長安不須臾，復作交州行。

cháng ān bù xū yú， fù zuò jiāo zhōu xíng。

ㄔㄤˊ ㄢ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄩˊ， ㄈㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄠ ㄓㄡ ㄒㄧㄥˊ。

交州又累歲，移鎮廣與荊。

jiāo zhōu yòu lěi suì， yí zhèn guǎng yǔ jīng。

ㄐㄧㄠ ㄓㄡ ㄧㄡˋ ㄌㄟˇ ㄙㄨㄟˋ， ㄧˊ ㄓㄣˋ ㄍㄨㄤˇ ㄩˇ ㄐㄧㄥ。

歸朝新天子，濟濟為上卿。

guī cháo xīn tiān zǐ， jì jì wéi shàng qīng。

ㄍㄨㄟ ㄔㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄗˇ， ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄨㄟˊ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ。

肌膚無瘴色，飲食康且寧。

jī fū wú zhàng sè， yǐn shí kāng qiě níng。

ㄐㄧ ㄈㄨ ㄨˊ ㄓㄤˋ ㄙㄜˋ， ㄧㄣˇ ㄕˊ ㄎㄤ ㄑㄧㄝˇ ㄋㄧㄥˊ。

長安一晝夜，死者如霣星。

cháng ān yí zhòu yè， sǐ zhě rú yǔn xīng。

ㄔㄤˊ ㄢ ㄧˊ ㄓㄡˋ ㄧㄝˋ， ㄙˇ ㄓㄜˇ ㄖㄨˊ ㄩㄣˇ ㄒㄧㄥ。

喪車四門出，何關炎瘴縈。

sàng jū sì mén chū， hé guān yán zhàng yíng。

ㄙㄤˋ ㄐㄩ ㄙˋ ㄇㄣˊ ㄔㄨ， ㄏㄜˊ ㄍㄨㄢ ㄧㄢˊ ㄓㄤˋ ㄧㄥˊ。

況我三十二，百年未半程。

kuàng wǒ sān shí èr， bǎi nián wèi bàn chéng。

ㄎㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄙㄢ ㄕˊ ㄦˋ， ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄅㄢˋ ㄔㄥˊ。

江陵道塗近，楚俗雲水清。

jiāng líng dào tú jìn， chǔ sú yún shuǐ qīng。

ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄠˋ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄔㄨˇ ㄙㄨˊ ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ。

遐想玉泉寺，久聞峴山亭。

xiá xiǎng yù quán sì， jiǔ wén xiàn shān tíng。

ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧㄤˇ ㄩˋ ㄑㄩㄢˊ ㄙˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄢˋ ㄕㄢ ㄊㄧㄥˊ。

此去盡綿歷，豈無心賞幷。

cǐ qù jìn mián lì， qǐ wú xīn shǎng bìng。

ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄧㄢˊ ㄌㄧˋ， ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄕㄤˇ ㄅㄧㄥˋ。

紅餐日充腹，碧澗朝析酲。

hóng cān rì chōng fù， bì jiàn zhāo xī chéng。

ㄏㄨㄥˊ ㄘㄢ ㄖˋ ㄔㄨㄥ ㄈㄨˋ， ㄅㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄠ ㄒㄧ ㄔㄥˊ。

開門待賓客，寄書安弟兄。

kāi mén dài bīn kè， jì shū ān dì xiōng。

ㄎㄞ ㄇㄣˊ ㄉㄞˋ ㄅㄧㄣ ㄎㄜˋ， ㄐㄧˋ ㄕㄨ ㄢ ㄉㄧˋ ㄒㄩㄥ。

閑窮四聲韻，悶閱九部經。

xián qióng sì shēng yùn， mèn yuè jiǔ bù jīng。

ㄒㄧㄢˊ ㄑㄩㄥˊ ㄙˋ ㄕㄥ ㄩㄣˋ， ㄇㄣˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥ。

身外皆委順，眼前隨所營。

shēn wài jiē wěi shùn， yǎn qián suí suǒ yíng。

ㄕㄣ ㄨㄞˋ ㄐㄧㄝ ㄨㄟˇ ㄕㄨㄣˋ， ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄙㄨㄟˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄥˊ。

此意久已定，誰能求苟榮。

cǐ yì jiǔ yǐ dìng， shuí néng qiú gǒu róng。

ㄘˇ ㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ ㄉㄧㄥˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄑㄧㄡˊ ㄍㄡˇ ㄖㄨㄥˊ。

所以官甚小，不畏權勢傾。

suǒ yǐ guān shèn xiǎo， bù wèi quán shì qīng。

ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄍㄨㄢ ㄕㄣˋ ㄒㄧㄠˇ， ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕˋ ㄑㄧㄥ。

傾心豈不易，巧詐神之刑。

qīng xīn qǐ bù yì， qiǎo zhà shén zhī xíng。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄧˋ， ㄑㄧㄠˇ ㄓㄚˋ ㄕㄣˊ ㄓ ㄒㄧㄥˊ。

萬物有本性，況復人性靈。

wàn wù yǒu běn xìng， kuàng fù rén xìng líng。

ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄧㄡˇ ㄅㄣˇ ㄒㄧㄥˋ， ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄥˊ。

金埋無土色，玉墜無瓦聲。

jīn mái wú tǔ sè， yù zhuì wú wǎ shēng。

ㄐㄧㄣ ㄇㄞˊ ㄨˊ ㄊㄨˇ ㄙㄜˋ， ㄩˋ ㄓㄨㄟˋ ㄨˊ ㄨㄚˇ ㄕㄥ。

劒折有寸利，鏡破有片明。

jiàn zhé yǒu cùn lì， jìng pò yǒu piàn míng。

ㄐㄧㄢˋ ㄓㄜˊ ㄧㄡˇ ㄘㄨㄣˋ ㄌㄧˋ， ㄐㄧㄥˋ ㄆㄛˋ ㄧㄡˇ ㄆㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ。

我可俘為囚，我可刃為兵。

wǒ kě fú wéi qiú， wǒ kě rèn wéi bīng。

ㄨㄛˇ ㄎㄜˇ ㄈㄨˊ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄡˊ， ㄨㄛˇ ㄎㄜˇ ㄖㄣˋ ㄨㄟˊ ㄅㄧㄥ。

我心終不死，金石貫以誠。

wǒ xīn zhōng bù sǐ， jīn shí guàn yǐ chéng。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄙˇ， ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄍㄨㄢˋ ㄧˇ ㄔㄥˊ。

此誠患不至，誠至道亦亨。

cǐ chéng huàn bù zhì， chéng zhì dào yì hēng。

ㄘˇ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄓˋ， ㄔㄥˊ ㄓˋ ㄉㄠˋ ㄧˋ ㄏㄥ。

微哉滿山鳥，呌噪何足聽。

wēi zāi mǎn shān niǎo， jiào zào hé zú tīng。

ㄨㄟ ㄗㄞ ㄇㄢˇ ㄕㄢ ㄋㄧㄠˇ， ㄐㄧㄠˋ ㄗㄠˋ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄊㄧㄥ。