說劒

吾友有寶劒，密之如密友。

wú yǒu yǒu bǎo jiàn， mì zhī rú mì yǒu。

ㄨˊ ㄧㄡˇ ㄧㄡˇ ㄅㄠˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄇㄧˋ ㄓ ㄖㄨˊ ㄇㄧˋ ㄧㄡˇ。

我實膠漆交，中堂共杯酒。

wǒ shí jiāo qī jiāo， zhōng táng gòng bēi jiǔ。

ㄨㄛˇ ㄕˊ ㄐㄧㄠ ㄑㄧ ㄐㄧㄠ， ㄓㄨㄥ ㄊㄤˊ ㄍㄨㄥˋ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ。

酒酣肝膽露，恨不眼前剖。

jiǔ hān gān dǎn lù， hèn bù yǎn qián pōu。

ㄐㄧㄡˇ ㄏㄢ ㄍㄢ ㄉㄢˇ ㄌㄨˋ， ㄏㄣˋ ㄅㄨˋ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄆㄡ。

高唱荊卿歌，亂擊相如缶。

gāo chàng jīng qīng gē， luàn jī xiàng rú fǒu。

ㄍㄠ ㄔㄤˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄍㄜ， ㄌㄨㄢˋ ㄐㄧ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨˊ ㄈㄡˇ。

更擊復更唱，更酌亦更壽。

gèng jī fù gèng chàng， gèng zhuó yì gèng shòu。

ㄍㄥˋ ㄐㄧ ㄈㄨˋ ㄍㄥˋ ㄔㄤˋ， ㄍㄥˋ ㄓㄨㄛˊ ㄧˋ ㄍㄥˋ ㄕㄡˋ。

白虹坐上飛，青蛇匣中吼。

bái hóng zuò shàng fēi， qīng shé xiá zhōng hǒu。

ㄅㄞˊ ㄏㄨㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄤˋ ㄈㄟ， ㄑㄧㄥ ㄕㄜˊ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄨㄥ ㄏㄡˇ。

我聞音響異，疑是幹將偶。

wǒ wén yīn xiǎng yì， yí shì gān jiàng ǒu。

ㄨㄛˇ ㄨㄣˊ ㄧㄣ ㄒㄧㄤˇ ㄧˋ， ㄧˊ ㄕˋ ㄍㄢ ㄐㄧㄤˋ ㄡˇ。

為君再拜言，神物可見不。

wèi jūn zài bài yán， shén wù kě jiàn fǒu。

ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄗㄞˋ ㄅㄞˋ ㄧㄢˊ， ㄕㄣˊ ㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄡˇ。

君言我所重，我自為君取。

jūn yán wǒ suǒ zhòng， wǒ zì wèi jūn qǔ。

ㄐㄩㄣ ㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄨㄥˋ， ㄨㄛˇ ㄗˋ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄩˇ。

迎篋已焚香，近鞘先澤手。

yíng qiè yǐ fén xiāng， jìn qiào xiān zé shǒu。

ㄧㄥˊ ㄑㄧㄝˋ ㄧˇ ㄈㄣˊ ㄒㄧㄤ， ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄠˋ ㄒㄧㄢ ㄗㄜˊ ㄕㄡˇ。

徐抽寸寸刃，漸屈彎彎肘。

xú chōu cùn cùn rèn， jiàn qū wān wān zhǒu。

ㄒㄩˊ ㄔㄡ ㄘㄨㄣˋ ㄘㄨㄣˋ ㄖㄣˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩ ㄨㄢ ㄨㄢ ㄓㄡˇ。

殺殺霜在鋒，團團月臨紐。

shā shā shuāng zài fēng， tuán tuán yuè lín niǔ。

ㄕㄚ ㄕㄚ ㄕㄨㄤ ㄗㄞˋ ㄈㄥ， ㄊㄨㄢˊ ㄊㄨㄢˊ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄣˊ ㄋㄧㄡˇ。

逡巡潛虯躍，鬱律驚左右。

qūn xún qián qiú yuè， yù lǜ jīng zuǒ yòu。

ㄑㄩㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧㄡˊ ㄩㄝˋ， ㄩˋ ㄌㄩˋ ㄐㄧㄥ ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ。

霆電滿室光，蛟龍繞身走。

tíng diàn mǎn shì guāng， jiāo lóng rào shēn zǒu。

ㄊㄧㄥˊ ㄉㄧㄢˋ ㄇㄢˇ ㄕˋ ㄍㄨㄤ， ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄖㄠˋ ㄕㄣ ㄗㄡˇ。

我為捧之泣，此劒別來久。

wǒ wèi pěng zhī qì， cǐ jiàn bié lái jiǔ。

ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄆㄥˇ ㄓ ㄑㄧˋ， ㄘˇ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄡˇ。

鑄時近山破，藏在松桂朽。

zhù shí jìn shān pò， cáng zài sōng guì xiǔ。

ㄓㄨˋ ㄕˊ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄢ ㄆㄛˋ， ㄘㄤˊ ㄗㄞˋ ㄙㄨㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄒㄧㄡˇ。

幽匣獄底埋，神人水心守。

yōu xiá yù dǐ mái， shén rén shuǐ xīn shǒu。

ㄧㄡ ㄒㄧㄚˊ ㄩˋ ㄉㄧˇ ㄇㄞˊ， ㄕㄣˊ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄣ ㄕㄡˇ。

本是稽泥淬，果非雷煥有。

běn shì jī ní cuì， guǒ fēi léi huàn yǒu。

ㄅㄣˇ ㄕˋ ㄐㄧ ㄋㄧˊ ㄘㄨㄟˋ， ㄍㄨㄛˇ ㄈㄟ ㄌㄟˊ ㄏㄨㄢˋ ㄧㄡˇ。

我欲評劒功，願君良聽受。

wǒ yù píng jiàn gōng， yuàn jūn liáng tīng shòu。

ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄥ， ㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄌㄧㄤˊ ㄊㄧㄥ ㄕㄡˋ。

劒可剸犀兕，劒可切瓊玖。

jiàn kě tuán xī sì， jiàn kě qiē qióng jiǔ。

ㄐㄧㄢˋ ㄎㄜˇ ㄊㄨㄢˊ ㄒㄧ ㄙˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄝ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄡˇ。

劒決天外雲，劒衝日中鬥。

jiàn jué tiān wài yún， jiàn chōng rì zhōng dǒu。

ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄊㄧㄢ ㄨㄞˋ ㄩㄣˊ， ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄥ ㄖˋ ㄓㄨㄥ ㄉㄡˇ。

劒隳妖蛇腹，劒拂佞臣首。

jiàn huī yāo shé fù， jiàn fú nìng chén shǒu。

ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄟ ㄧㄠ ㄕㄜˊ ㄈㄨˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄈㄨˊ ㄋㄧㄥˋ ㄔㄣˊ ㄕㄡˇ。

太古初斷鼇，武王親擊紂。

tài gǔ chū duàn áo， wǔ wáng qīn jī zhòu。

ㄊㄞˋ ㄍㄨˇ ㄔㄨ ㄉㄨㄢˋ ㄠˊ， ㄨˇ ㄨㄤˊ ㄑㄧㄣ ㄐㄧ ㄓㄡˋ。

燕丹卷地圖，陳平綰花綬。

yān dān juǎn dì tú， chén píng wǎn huā shòu。

ㄧㄢ ㄉㄢ ㄐㄩㄢˇ ㄉㄧˋ ㄊㄨˊ， ㄔㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄨㄢˇ ㄏㄨㄚ ㄕㄡˋ。

曾被桂樹枝，寒光射林藪。

céng bèi guì shù zhī， hán guāng shè lín sǒu。

ㄘㄥˊ ㄅㄟˋ ㄍㄨㄟˋ ㄕㄨˋ ㄓ， ㄏㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄕㄜˋ ㄌㄧㄣˊ ㄙㄡˇ。

曾經鑄農器，利用翦稂莠。

céng jīng zhù nóng qì， lì yòng jiǎn láng yǒu。

ㄘㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄓㄨˋ ㄋㄨㄥˊ ㄑㄧˋ， ㄌㄧˋ ㄩㄥˋ ㄐㄧㄢˇ ㄌㄤˊ ㄧㄡˇ。

神物終變化，復為龍牝牡。

shén wù zhōng biàn huà， fù wéi lóng pìn mǔ。

ㄕㄣˊ ㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ， ㄈㄨˋ ㄨㄟˊ ㄌㄨㄥˊ ㄆㄧㄣˋ ㄇㄨˇ。

晉末武庫燒，脫然排戶牖。

jìn mò wǔ kù shāo， tuō rán pái hù yǒu。

ㄐㄧㄣˋ ㄇㄛˋ ㄨˇ ㄎㄨˋ ㄕㄠ， ㄊㄨㄛ ㄖㄢˊ ㄆㄞˊ ㄏㄨˋ ㄧㄡˇ。

為欲埽群胡，散作彌天帚。

wèi yù sǎo qún hú， sàn zuò mí tiān zhǒu。

ㄨㄟˋ ㄩˋ ㄙㄠˇ ㄑㄩㄣˊ ㄏㄨˊ， ㄙㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄧˊ ㄊㄧㄢ ㄓㄡˇ。

自茲失所往，豪英共為詬。

zì zī shī suǒ wǎng， háo yīng gòng wèi gòu。

ㄗˋ ㄗ ㄕ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄤˇ， ㄏㄠˊ ㄧㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄨㄟˋ ㄍㄡˋ。

今復誰人鑄，挺然千載後。

jīn fù shuí rén zhù， tǐng rán qiān zǎi hòu。

ㄐㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄕㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄓㄨˋ， ㄊㄧㄥˇ ㄖㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄏㄡˋ。

既非古風胡，無乃近鵶九。

jì fēi gǔ fēng hú， wú nǎi jìn yā jiǔ。

ㄐㄧˋ ㄈㄟ ㄍㄨˇ ㄈㄥ ㄏㄨˊ， ㄨˊ ㄋㄞˇ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄚ ㄐㄧㄡˇ。

自我與君遊，平生益自負。

zì wǒ yǔ jūn yóu， píng shēng yì zì fù。

ㄗˋ ㄨㄛˇ ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄧㄡˊ， ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄧˋ ㄗˋ ㄈㄨˋ。

況擎寶劒出，重以雄心扣。

kuàng qíng bǎo jiàn chū， zhòng yǐ xióng xīn kòu。

ㄎㄨㄤˋ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨ， ㄓㄨㄥˋ ㄧˇ ㄒㄩㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄎㄡˋ。

此劒何太奇，此心何太厚。

cǐ jiàn hé tài qí， cǐ xīn hé tài hòu。

ㄘˇ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄊㄞˋ ㄑㄧˊ， ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄊㄞˋ ㄏㄡˋ。

勸君慎所用，所用無或苟。

quàn jūn shèn suǒ yòng， suǒ yòng wú huò gǒu。

ㄑㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄕㄣˋ ㄙㄨㄛˇ ㄩㄥˋ， ㄙㄨㄛˇ ㄩㄥˋ ㄨˊ ㄏㄨㄛˋ ㄍㄡˇ。

潛將闢魑魅，勿但防妾婦。

qián jiāng pì chī mèi， wù dàn fáng qiè fù。

ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄆㄧˋ ㄔ ㄇㄟˋ， ㄨˋ ㄉㄢˋ ㄈㄤˊ ㄑㄧㄝˋ ㄈㄨˋ。

留斬泓下蛟，莫試街中狗。

liú zhǎn hóng xià jiāo， mò shì jiē zhōng gǒu。

ㄌㄧㄡˊ ㄓㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄠ， ㄇㄛˋ ㄕˋ ㄐㄧㄝ ㄓㄨㄥ ㄍㄡˇ。

君今困泥滓，我亦坌塵垢。

jūn jīn kùn ní zì， wǒ yì bèn chén gòu。

ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄣ ㄎㄨㄣˋ ㄋㄧˊ ㄗˋ， ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄅㄣˋ ㄔㄣˊ ㄍㄡˋ。

俗耳驚大言，逢人少開口。

sú ěr jīng dà yán， féng rén shǎo kāi kǒu。

ㄙㄨˊ ㄦˇ ㄐㄧㄥ ㄉㄚˋ ㄧㄢˊ， ㄈㄥˊ ㄖㄣˊ ㄕㄠˇ ㄎㄞ ㄎㄡˇ。