書異

孟冬初寒月，渚澤蒲尚青。

mèng dōng chū hán yuè， zhǔ zé pú shàng qīng。

ㄇㄥˋ ㄉㄨㄥ ㄔㄨ ㄏㄢˊ ㄩㄝˋ， ㄓㄨˇ ㄗㄜˊ ㄆㄨˊ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ。

飄蕭北風起，皓雪紛滿庭。

piāo xiāo běi fēng qǐ， hào xuě fēn mǎn tíng。

ㄆㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄑㄧˇ， ㄏㄠˋ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄣ ㄇㄢˇ ㄊㄧㄥˊ。

行過冬至後，凍閉萬物零。

xíng guò dōng zhì hòu， dòng bì wàn wù líng。

ㄒㄧㄥˊ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄨㄥ ㄓˋ ㄏㄡˋ， ㄉㄨㄥˋ ㄅㄧˋ ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄌㄧㄥˊ。

奔渾馳暴雨，驟鼓轟雷霆。

bēn hún chí bào yǔ， zhòu gǔ hōng léi tíng。

ㄅㄣ ㄏㄨㄣˊ ㄔˊ ㄅㄠˋ ㄩˇ， ㄓㄡˋ ㄍㄨˇ ㄏㄨㄥ ㄌㄟˊ ㄊㄧㄥˊ。

傳雲不終日，通宵曾莫停。

chuán yún bù zhōng rì， tōng xiāo céng mò tíng。

ㄔㄨㄢˊ ㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄖˋ， ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄘㄥˊ ㄇㄛˋ ㄊㄧㄥˊ。

瘴雲愁拂地，急霤疑注缾。

zhàng yún chóu fú dì， jí liù yí zhù píng。

ㄓㄤˋ ㄩㄣˊ ㄔㄡˊ ㄈㄨˊ ㄉㄧˋ， ㄐㄧˊ ㄌㄧㄡˋ ㄧˊ ㄓㄨˋ ㄆㄧㄥˊ。

洶湧潢潦濁，噴薄鯨鯢腥。

xiōng yǒng huáng lǎo zhuó， pēn bó jīng ní xīng。

ㄒㄩㄥ ㄩㄥˇ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄠˇ ㄓㄨㄛˊ， ㄆㄣ ㄅㄛˊ ㄐㄧㄥ ㄋㄧˊ ㄒㄧㄥ。

跳趫井蛙喜，突兀水怪形。

tiào qiáo jǐng wā xǐ， tū wù shuǐ guài xíng。

ㄊㄧㄠˋ ㄑㄧㄠˊ ㄐㄧㄥˇ ㄨㄚ ㄒㄧˇ， ㄊㄨ ㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄞˋ ㄒㄧㄥˊ。

飛蚋奔不死，修蛇蟄再醒。

fēi ruì bēn bù sǐ， xiū shé zhé zài xǐng。

ㄈㄟ ㄖㄨㄟˋ ㄅㄣ ㄅㄨˋ ㄙˇ， ㄒㄧㄡ ㄕㄜˊ ㄓㄜˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄥˇ。

應龍非時出，無乃歲不寧。

yìng lóng fēi shí chū， wú nǎi suì bù níng。

ㄧㄥˋ ㄌㄨㄥˊ ㄈㄟ ㄕˊ ㄔㄨ， ㄨˊ ㄋㄞˇ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄋㄧㄥˊ。

吾聞陰陽戶，啟閉各有扃。

wú wén yīn yáng hù， qǐ bì gè yǒu jiōng。

ㄨˊ ㄨㄣˊ ㄧㄣ ㄧㄤˊ ㄏㄨˋ， ㄑㄧˇ ㄅㄧˋ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄐㄩㄥ。

後時無肅殺，廢職乃玄冥。

hòu shí wú sù shā， fèi zhí nǎi xuán míng。

ㄏㄡˋ ㄕˊ ㄨˊ ㄙㄨˋ ㄕㄚ， ㄈㄟˋ ㄓˊ ㄋㄞˇ ㄒㄩㄢˊ ㄇㄧㄥˊ。

座配五天帝，薦用百品珍。

zuò pèi wǔ tiān dì， jiàn yòng bǎi pǐn zhēn。

ㄗㄨㄛˋ ㄆㄟˋ ㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄩㄥˋ ㄅㄞˇ ㄆㄧㄣˇ ㄓㄣ。

權為祝融奪，神其焉得靈。

quán wèi zhù róng duó， shén qí yān dé líng。

ㄑㄩㄢˊ ㄨㄟˋ ㄓㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄨㄛˊ， ㄕㄣˊ ㄑㄧˊ ㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄥˊ。

春秋雷電異，則必書諸經。

chūn qiū léi diàn yì， zé bì shū zhū jīng。

ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ ㄌㄟˊ ㄉㄧㄢˋ ㄧˋ， ㄗㄜˊ ㄅㄧˋ ㄕㄨ ㄓㄨ ㄐㄧㄥ。

仲冬雷雨苦，願省蒙蔽刑。

zhòng dōng léi yǔ kǔ， yuàn shěng méng bì xíng。

ㄓㄨㄥˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄟˊ ㄩˇ ㄎㄨˇ， ㄩㄢˋ ㄕㄥˇ ㄇㄥˊ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄥˊ。