遣病

自古誰不死，不復記其名。

zì gǔ shuí bù sǐ， bù fù jì qí míng。

ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄕㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄙˇ， ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧˋ ㄑㄧˊ ㄇㄧㄥˊ。

今年京城內，死者老少幷。

jīn nián jīng chéng nèi， sǐ zhě lǎo shào bìng。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄋㄟˋ， ㄙˇ ㄓㄜˇ ㄌㄠˇ ㄕㄠˋ ㄅㄧㄥˋ。

獨孤才四十，仕宦方榮榮。

dú gū cái sì shí， shì huàn fāng róng róng。

ㄉㄨˊ ㄍㄨ ㄘㄞˊ ㄙˋ ㄕˊ， ㄕˋ ㄏㄨㄢˋ ㄈㄤ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ。

李三三十九，登朝有清聲。

lǐ sān sān shí jiǔ， dēng cháo yǒu qīng shēng。

ㄌㄧˇ ㄙㄢ ㄙㄢ ㄕˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄉㄥ ㄔㄠˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄕㄥ。

趙昌八十餘，三擁大將旌。

zhào chāng bā shí yú， sān yōng dà jiàng jīng。

ㄓㄠˋ ㄔㄤ ㄅㄚ ㄕˊ ㄩˊ， ㄙㄢ ㄩㄥ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤˋ ㄐㄧㄥ。

為生信異異，之死同冥冥。

wéi shēng xìn yì yì， zhī sǐ tóng míng míng。

ㄨㄟˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄧˋ ㄧˋ， ㄓ ㄙˇ ㄊㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ。

其家哭泣愛，一一無異情。

qí jiā kū qì ài， yī yī wú yì qíng。

ㄑㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄎㄨ ㄑㄧˋ ㄞˋ， ㄧ ㄧ ㄨˊ ㄧˋ ㄑㄧㄥˊ。

其類嗟歎惜，各各無重輕。

qí lèi jiē tàn xī， gè gè wú zhòng qīng。

ㄑㄧˊ ㄌㄟˋ ㄐㄧㄝ ㄊㄢˋ ㄒㄧ， ㄍㄜˋ ㄍㄜˋ ㄨˊ ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ。

萬齡龜菌等，一死天地平。

wàn líng guī jùn děng， yī sǐ tiān dì píng。

ㄨㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄐㄩㄣˋ ㄉㄥˇ， ㄧ ㄙˇ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄆㄧㄥˊ。

以此方我病，我病何足驚。

yǐ cǐ fāng wǒ bìng， wǒ bìng hé zú jīng。

ㄧˇ ㄘˇ ㄈㄤ ㄨㄛˇ ㄅㄧㄥˋ， ㄨㄛˇ ㄅㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄐㄧㄥ。

借如今日死，亦足了一生。

jiè rú jīn rì sǐ， yì zú liǎo yī shēng。

ㄐㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄙˇ， ㄧˋ ㄗㄨˊ ㄌㄧㄠˇ ㄧ ㄕㄥ。

借使到百年，不知何所成。

jiè shǐ dào bǎi nián， bù zhī hé suǒ chéng。

ㄐㄧㄝˋ ㄕˇ ㄉㄠˋ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄥˊ。

況我早師佛，屋宅此身形。

kuàng wǒ zǎo shī fó， wū zhái cǐ shēn xíng。

ㄎㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄗㄠˇ ㄕ ㄈㄛˊ， ㄨ ㄓㄞˊ ㄘˇ ㄕㄣ ㄒㄧㄥˊ。

捨彼復就此，去留何所縈。

shě bǐ fù jiù cǐ， qù liú hé suǒ yíng。

ㄕㄜˇ ㄅㄧˇ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄘˇ， ㄑㄩˋ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄥˊ。

前身為過跡，來世即前程。

qián shēn wéi guò jì， lái shì jí qián chéng。

ㄑㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧˋ， ㄌㄞˊ ㄕˋ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄥˊ。

但念行不息，豈憂無路行。

dàn niàn xíng bù xī， qǐ yōu wú lù xíng。

ㄉㄢˋ ㄋㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧ， ㄑㄧˇ ㄧㄡ ㄨˊ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄥˊ。

蛻骨龍不死，蛻皮蟬自鳴。

tuì gǔ lóng bù sǐ， tuì pí chán zì míng。

ㄊㄨㄟˋ ㄍㄨˇ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄙˇ， ㄊㄨㄟˋ ㄆㄧˊ ㄔㄢˊ ㄗˋ ㄇㄧㄥˊ。

胡為神蛻體，此道人不明。

hú wéi shén tuì tǐ， cǐ dào rén bù míng。

ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄕㄣˊ ㄊㄨㄟˋ ㄊㄧˇ， ㄘˇ ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊ。

持謝愛朋友，寄之仁弟兄。

chí xiè ài péng yǒu， jì zhī rén dì xiōng。

ㄔˊ ㄒㄧㄝˋ ㄞˋ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ， ㄐㄧˋ ㄓ ㄖㄣˊ ㄉㄧˋ ㄒㄩㄥ。

吟此可達觀，世言何足聽。

yín cǐ kě dá guān， shì yán hé zú tīng。

ㄧㄣˊ ㄘˇ ㄎㄜˇ ㄉㄚˊ ㄍㄨㄢ， ㄕˋ ㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄊㄧㄥ。