琵琶

作者：元稹（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

元稹作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

學語胡兒撼玉玲，甘州破裡最星星。

xué yǔ hú ér hàn yù líng， gān zhōu pò lǐ zuì xīng xīng。

ㄒㄩㄝˊ ㄩˇ ㄏㄨˊ ㄦˊ ㄏㄢˋ ㄩˋ ㄌㄧㄥˊ，ㄍㄢㄓㄡㄆㄛˋ ㄌㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄥㄒㄧㄥ。

使君自恨常多事，不得工夫夜夜聽。

shǐ jūn zì hèn cháng duō shì， bù dé gōng fū yè yè tīng。

ㄕˇ ㄐㄩㄣㄗˋ ㄏㄣˋ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄛㄕˋ，ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄥㄈㄨㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄊㄧㄥ。

學語的胡兒搖動玉玲作響，

《甘州破》曲調里最爲明亮動人。

使君自己悔恨常常事務繁多，

沒有工夫夜夜聆聽這美妙的樂音。

The babbling Tartar child shakes the jade chimes with might.

In the 'Ganzhou Break' tune, the stars shine brightest, pure and bright.

The Prefect himself regrets his constant busy affairs.

No time to listen to it every night, he despairs.

元稹描寫西域琵琶樂曲動人。

借音樂之美與公務之繁的衝突，隱喻精英治理中審美體驗與實務的周期矛盾。

描繪胡兒彈奏琵琶的技藝高超，表達詩人因公務繁忙無法夜夜聆聽的遺憾。

琵琶 · 使君 · 夜夜聽

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

元稹（779年－831年），字微之，別字威明，河南府（今河南洛陽）人，北魏宗室鮮卑拓跋部後裔。他是中唐時期著名的詩人、文學家，與白居易共同倡導新樂府運動，世稱「元白」。其詩作題材廣泛，語言精警，尤以悼亡詩和艷情詩聞名，對中晚唐詩歌發展有重要影響。

東山書院編輯整理