擬醉

作者：元稹（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

元稹作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

九月閑宵初向火，一尊清酒始行桮。

jiǔ yuè xián xiāo chū xiàng huǒ， yī zūn qīng jiǔ shǐ xíng bēi。

ㄐㄧㄡˇ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄠㄔㄨㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄛˇ，ㄧㄗㄨㄣㄑㄧㄥㄐㄧㄡˇ ㄕˇ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄟ。

憐君城外遙相憶，冒雨衝泥黑地來。

lián jūn chéng wài yáo xiāng yì， mào yǔ chōng ní hēi dì lái。

ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄣㄔㄥˊ ㄨㄞˋ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤㄧˋ，ㄇㄠˋ ㄩˇ ㄔㄨㄥㄋㄧˊ ㄏㄟㄉㄧˋ ㄌㄞˊ。

九月閒暇的夜晚初次向火取暖

斟上一樽清酒開始傳杯共飲

憐惜您在城外還遙遙思念著我

冒著大雨衝過泥濘在漆黑的夜裡前來

In ninth month's idle night, first turning to the fire

A flask of clear wine begins the passing of the cup

Moved that you, outside the walls, think of me from afar

Braving rain, charging through mud, through darkness you come up

元稹感念友人冒雨來訪。

冒雨衝泥的來訪，是對情感認同最堅韌的實踐與確證。

描繪九月雨夜友人冒雨來訪共飲的場景

閒宵 · 相憶 · 衝泥 · 行杯

意象：雨 · 泥 · 清酒 · 火 · 九月

仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

元稹（779年－831年），字微之，別字威明，河南府（今河南洛陽）人，北魏宗室鮮卑拓跋部後裔。他是中唐時期著名的詩人、文學家，與白居易共同倡導新樂府運動，世稱“元白”。其詩作題材廣泛，語言精警，尤以悼亡詩和豔情詩聞名，對中晚唐詩歌發展有重要影響。

東山書院編輯整理