夢井

夢上高高原，原上有深井。

mèng shàng gāo gāo yuán， yuán shàng yǒu shēn jǐng。

ㄇㄥˋ ㄕㄤˋ ㄍㄠ ㄍㄠ ㄩㄢˊ， ㄩㄢˊ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄕㄣ ㄐㄧㄥˇ。

登高意枯渴，願見深泉冷。

dēng gāo yì kū kě， yuàn jiàn shēn quán lěng。

ㄉㄥ ㄍㄠ ㄧˋ ㄎㄨ ㄎㄜˇ， ㄩㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄣ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄥˇ。

裴回遶井顧，自照泉中影。

péi huí rào jǐng gù， zì zhào quán zhōng yǐng。

ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ ㄖㄠˋ ㄐㄧㄥˇ ㄍㄨˋ， ㄗˋ ㄓㄠˋ ㄑㄩㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄥˇ。

沈浮落井瓶，井上無懸綆。

chén fú luò jǐng píng， jǐng shàng wú xuán gěng。

ㄔㄣˊ ㄈㄨˊ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄥˇ ㄆㄧㄥˊ， ㄐㄧㄥˇ ㄕㄤˋ ㄨˊ ㄒㄩㄢˊ ㄍㄥˇ。

念此瓶欲沈，荒忙為求請。

niàn cǐ píng yù chén， huāng máng wèi qiú qǐng。

ㄋㄧㄢˋ ㄘˇ ㄆㄧㄥˊ ㄩˋ ㄔㄣˊ， ㄏㄨㄤ ㄇㄤˊ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄡˊ ㄑㄧㄥˇ。

遍入原上村，村空犬仍猛。

biàn rù yuán shàng cūn， cūn kōng quǎn réng měng。

ㄅㄧㄢˋ ㄖㄨˋ ㄩㄢˊ ㄕㄤˋ ㄘㄨㄣ， ㄘㄨㄣ ㄎㄨㄥ ㄑㄩㄢˇ ㄖㄥˊ ㄇㄥˇ。

還來遶井哭，哭聲通復哽。

hái lái rào jǐng kū， kū shēng tōng fù gěng。

ㄏㄞˊ ㄌㄞˊ ㄖㄠˋ ㄐㄧㄥˇ ㄎㄨ， ㄎㄨ ㄕㄥ ㄊㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄍㄥˇ。

哽噎夢忽驚，覺來房舍靜。

gěng yē mèng hū jīng， jué lái fáng shè jìng。

ㄍㄥˇ ㄧㄝ ㄇㄥˋ ㄏㄨ ㄐㄧㄥ， ㄐㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄈㄤˊ ㄕㄜˋ ㄐㄧㄥˋ。

燈焰碧朧朧，淚光疑冏冏。

dēng yàn bì lóng lóng， lèi guāng yí jiǒng jiǒng。

ㄉㄥ ㄧㄢˋ ㄅㄧˋ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄨㄥˊ， ㄌㄟˋ ㄍㄨㄤ ㄧˊ ㄐㄩㄥˇ ㄐㄩㄥˇ。

鍾聲夜方半，坐臥心難整。

zhōng shēng yè fāng bàn， zuò wò xīn nán zhěng。

ㄓㄨㄥ ㄕㄥ ㄧㄝˋ ㄈㄤ ㄅㄢˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄨㄛˋ ㄒㄧㄣ ㄋㄢˊ ㄓㄥˇ。

忽憶咸陽原，荒田萬餘頃。

hū yì xián yáng yuán， huāng tián wàn yú qǐng。

ㄏㄨ ㄧˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄤˊ ㄩㄢˊ， ㄏㄨㄤ ㄊㄧㄢˊ ㄨㄢˋ ㄩˊ ㄑㄧㄥˇ。

土厚壙亦深，埋魂在深埂。

tǔ hòu kuàng yì shēn， mái hún zài shēn gěng。

ㄊㄨˇ ㄏㄡˋ ㄎㄨㄤˋ ㄧˋ ㄕㄣ， ㄇㄞˊ ㄏㄨㄣˊ ㄗㄞˋ ㄕㄣ ㄍㄥˇ。

埂深安可越，魂通有時逞。

gěng shēn ān kě yuè， hún tōng yǒu shí chěng。

ㄍㄥˇ ㄕㄣ ㄢ ㄎㄜˇ ㄩㄝˋ， ㄏㄨㄣˊ ㄊㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄔㄥˇ。

今宵泉下人，化作瓶相憬。

jīn xiāo quán xià rén， huà zuò píng xiāng jǐng。

ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄖㄣˊ， ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄥˇ。

感此涕汍瀾，汍瀾涕霑領。

gǎn cǐ tì wán lán， wán lán tì zhān lǐng。

ㄍㄢˇ ㄘˇ ㄊㄧˋ ㄨㄢˊ ㄌㄢˊ， ㄨㄢˊ ㄌㄢˊ ㄊㄧˋ ㄓㄢ ㄌㄧㄥˇ。

所傷覺夢間，便覺死生境。

suǒ shāng jué mèng jiān， biàn jué sǐ shēng jìng。

ㄙㄨㄛˇ ㄕㄤ ㄐㄩㄝˊ ㄇㄥˋ ㄐㄧㄢ， ㄅㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄙˇ ㄕㄥ ㄐㄧㄥˋ。

豈無同穴期，生期諒綿永。

qǐ wú tóng xué qī， shēng qī liàng mián yǒng。

ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄩㄝˊ ㄑㄧ， ㄕㄥ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˋ ㄇㄧㄢˊ ㄩㄥˇ。

又恐前後魂，安能兩知省。

yòu kǒng qián hòu hún， ān néng liǎng zhī xǐng。

ㄧㄡˋ ㄎㄨㄥˇ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄡˋ ㄏㄨㄣˊ， ㄢ ㄋㄥˊ ㄌㄧㄤˇ ㄓ ㄒㄧㄥˇ。

尋環意無極，坐見天將昞。

xún huán yì wú jí， zuò jiàn tiān jiāng bǐng。

ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄧˋ ㄨˊ ㄐㄧˊ， ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄥˇ。

吟此夢井詩，春朝好光景。

yín cǐ mèng jǐng shī， chūn zhāo hǎo guāng jǐng。

ㄧㄣˊ ㄘˇ ㄇㄥˋ ㄐㄧㄥˇ ㄕ， ㄔㄨㄣ ㄓㄠ ㄏㄠˇ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ。