茅舍

楚俗不理居，居人盡茅舍。

chǔ sú bù lǐ jū， jū rén jìn máo shè。

ㄔㄨˇ ㄙㄨˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ ㄐㄩ， ㄐㄩ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄠˊ ㄕㄜˋ。

茅苫竹梁棟，茅疎竹仍罅。

máo shān zhú liáng dòng， máo shū zhú réng xià。

ㄇㄠˊ ㄕㄢ ㄓㄨˊ ㄌㄧㄤˊ ㄉㄨㄥˋ， ㄇㄠˊ ㄕㄨ ㄓㄨˊ ㄖㄥˊ ㄒㄧㄚˋ。

邊緣隄岸斜，詰屈簷楹亞。

biān yuán dī àn xié， jí qū yán yíng yà。

ㄅㄧㄢ ㄩㄢˊ ㄉㄧ ㄢˋ ㄒㄧㄝˊ， ㄐㄧˊ ㄑㄩ ㄧㄢˊ ㄧㄥˊ ㄧㄚˋ。

籬落不蔽肩，街衢不容駕。

lí luò bù bì jiān， jiē qú bù róng jià。

ㄌㄧˊ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄢ， ㄐㄧㄝ ㄑㄩˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄚˋ。

南風五月盛，時雨不來下。

nán fēng wǔ yuè shèng， shí yǔ bù lái xià。

ㄋㄢˊ ㄈㄥ ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄕㄥˋ， ㄕˊ ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄚˋ。

竹蠹茅亦乾，迎風自焚灺。

zhú dù máo yì gān， yíng fēng zì fén xiè。

ㄓㄨˊ ㄉㄨˋ ㄇㄠˊ ㄧˋ ㄍㄢ， ㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄗˋ ㄈㄣˊ ㄒㄧㄝˋ。

防虞集鄰里，巡警勞晝夜。

fáng yú jí lín lǐ， xún jǐng láo zhòu yè。

ㄈㄤˊ ㄩˊ ㄐㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˇ， ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄠˊ ㄓㄡˋ ㄧㄝˋ。

遺燼一星然，連延禍相嫁。

yí jìn yī xīng rán， lián yán huò xiāng jià。

ㄧˊ ㄐㄧㄣˋ ㄧ ㄒㄧㄥ ㄖㄢˊ， ㄌㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄚˋ。

號呼鄰穀帛，奔走伐桑柘。

hào hū lín gǔ bó， bēn zǒu fá sāng zhè。

ㄏㄠˋ ㄏㄨ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨˇ ㄅㄛˊ， ㄅㄣ ㄗㄡˇ ㄈㄚˊ ㄙㄤ ㄓㄜˋ。

舊架已新焚，新茅又初架。

jiù jià yǐ xīn fén， xīn máo yòu chū jià。

ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄚˋ ㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄈㄣˊ， ㄒㄧㄣ ㄇㄠˊ ㄧㄡˋ ㄔㄨ ㄐㄧㄚˋ。

前日洪州牧，念此常嗟訝。

qián rì hóng zhōu mù， niàn cǐ cháng jiē yà。

ㄑㄧㄢˊ ㄖˋ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄡ ㄇㄨˋ， ㄋㄧㄢˋ ㄘˇ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄝ ㄧㄚˋ。

牧民未及久，郡邑紛如化。

mù mín wèi jí jiǔ， jùn yì fēn rú huà。

ㄇㄨˋ ㄇㄧㄣˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄐㄩㄣˋ ㄧˋ ㄈㄣ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚˋ。

峻邸儼相望，飛甍遠相跨。

jùn dǐ yǎn xiāng wàng， fēi méng yuǎn xiāng kuà。

ㄐㄩㄣˋ ㄉㄧˇ ㄧㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ， ㄈㄟ ㄇㄥˊ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄎㄨㄚˋ。

旗亭紅粉泥，佛廟青鴛瓦。

qí tíng hóng fěn ní， fó miào qīng yuān wǎ。

ㄑㄧˊ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄣˇ ㄋㄧˊ， ㄈㄛˊ ㄇㄧㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄩㄢ ㄨㄚˇ。

斯事才未終，斯人久雲謝。

sī shì cái wèi zhōng， sī rén jiǔ yún xiè。

ㄙ ㄕˋ ㄘㄞˊ ㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ， ㄙ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄝˋ。

有客自洪來，洪民至今藉。

yǒu kè zì hóng lái， hóng mín zhì jīn jí。

ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄗˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄞˊ， ㄏㄨㄥˊ ㄇㄧㄣˊ ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄧˊ。

惜其心太亟，作役無容暇。

xī qí xīn tài jí， zuò yì wú róng xiá。

ㄒㄧ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄊㄞˋ ㄐㄧˊ， ㄗㄨㄛˋ ㄧˋ ㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄚˊ。

臺觀亦已多，工徒稍冤吒。

tái guān yì yǐ duō， gōng tú shāo yuān zhà。

ㄊㄞˊ ㄍㄨㄢ ㄧˋ ㄧˇ ㄉㄨㄛ， ㄍㄨㄥ ㄊㄨˊ ㄕㄠ ㄩㄢ ㄓㄚˋ。

我欲他郡長，三時務耕稼。

wǒ yù tā jùn zhǎng， sān shí wù gēng jià。

ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄊㄚ ㄐㄩㄣˋ ㄓㄤˇ， ㄙㄢ ㄕˊ ㄨˋ ㄍㄥ ㄐㄧㄚˋ。

農收次邑居，先室後臺榭。

nóng shōu cì yì jū， xiān shì hòu tái xiè。

ㄋㄨㄥˊ ㄕㄡ ㄘˋ ㄧˋ ㄐㄩ， ㄒㄧㄢ ㄕˋ ㄏㄡˋ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄝˋ。

啟閉既及期，公私亦相借。

qǐ bì jì jí qī， gōng sī yì xiāng jiè。

ㄑㄧˇ ㄅㄧˋ ㄐㄧˋ ㄐㄧˊ ㄑㄧ， ㄍㄨㄥ ㄙ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄝˋ。

度材無強略，庀役有定價。

dù cái wú qiáng lüè， pǐ yì yǒu dìng jià。

ㄉㄨˋ ㄘㄞˊ ㄨˊ ㄑㄧㄤˊ ㄌㄩㄝˋ， ㄆㄧˇ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄉㄧㄥˋ ㄐㄧㄚˋ。

不使及僭差，粗得禦寒夏。

bù shǐ jí jiàn chā， cū dé yù hán xià。

ㄅㄨˋ ㄕˇ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄚ， ㄘㄨ ㄉㄜˊ ㄩˋ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄚˋ。

火至殊陳鄭，人安極嵩華。

huǒ zhì shū chén zhèng， rén ān jí sōng huà。

ㄏㄨㄛˇ ㄓˋ ㄕㄨ ㄔㄣˊ ㄓㄥˋ， ㄖㄣˊ ㄢ ㄐㄧˊ ㄙㄨㄥ ㄏㄨㄚˋ。

誰能繼此名，名流襲蘭麝。

shuí néng jì cǐ míng， míng liú xí lán shè。

ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧˋ ㄘˇ ㄇㄧㄥˊ， ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧˊ ㄌㄢˊ ㄕㄜˋ。

五袴有前聞，斯言我非詐。

wǔ kù yǒu qián wén， sī yán wǒ fēi zhà。

ㄨˇ ㄎㄨˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄣˊ， ㄙ ㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄈㄟ ㄓㄚˋ。