苦雨

江瘴氣候惡，庭空田地蕪。

jiāng zhàng qì hòu è， tíng kōng tián dì wú。

ㄐㄧㄤ ㄓㄤˋ ㄑㄧˋ ㄏㄡˋ ㄜˋ， ㄊㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄊㄧㄢˊ ㄉㄧˋ ㄨˊ。

煩昏一日內，陰暗三四殊。

fán hūn yī rì nèi， yīn àn sān sì shū。

ㄈㄢˊ ㄏㄨㄣ ㄧ ㄖˋ ㄋㄟˋ， ㄧㄣ ㄢˋ ㄙㄢ ㄙˋ ㄕㄨ。

巢燕汚床席，蒼蠅點肌膚。

cháo yàn wū chuáng xí， cāng yíng diǎn jī fū。

ㄔㄠˊ ㄧㄢˋ ㄨ ㄔㄨㄤˊ ㄒㄧˊ， ㄘㄤ ㄧㄥˊ ㄉㄧㄢˇ ㄐㄧ ㄈㄨ。

不足生詬怒，但苦寡歡娛。

bù zú shēng gòu nù， dàn kǔ guǎ huān yú。

ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄕㄥ ㄍㄡˋ ㄋㄨˋ， ㄉㄢˋ ㄎㄨˇ ㄍㄨㄚˇ ㄏㄨㄢ ㄩˊ。

夜來稍清晏，放體階前呼。

yè lái shāo qīng yàn， fàng tǐ jiē qián hū。

ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄕㄠ ㄑㄧㄥ ㄧㄢˋ， ㄈㄤˋ ㄊㄧˇ ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨ。

未飽風月思，已為蚊蚋圖。

wèi bǎo fēng yuè sī， yǐ wéi wén ruì tú。

ㄨㄟˋ ㄅㄠˇ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄙ， ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄨㄣˊ ㄖㄨㄟˋ ㄊㄨˊ。

我受簪組身，我生天地爐。

wǒ shòu zān zǔ shēn， wǒ shēng tiān dì lú。

ㄨㄛˇ ㄕㄡˋ ㄗㄢ ㄗㄨˇ ㄕㄣ， ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄌㄨˊ。

炎蒸安敢勌，蟲豸何時無。

yán zhēng ān gǎn juàn， chóng zhì hé shí wú。

ㄧㄢˊ ㄓㄥ ㄢ ㄍㄢˇ ㄐㄩㄢˋ， ㄔㄨㄥˊ ㄓˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄨˊ。

凌晨坐堂廡，努力泥中趨。

líng chén zuò táng wǔ， nǔ lì ní zhōng qū。

ㄌㄧㄥˊ ㄔㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄤˊ ㄨˇ， ㄋㄨˇ ㄌㄧˋ ㄋㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄑㄩ。

官家事不了，尤悔亦可虞。

guān jiā shì bù liǎo， yóu huǐ yì kě yú。

ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄚ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ， ㄧㄡˊ ㄏㄨㄟˇ ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄩˊ。

門外竹橋折，馬驚不敢踰。

mén wài zhú qiáo zhé， mǎ jīng bù gǎn yú。

ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄓㄨˊ ㄑㄧㄠˊ ㄓㄜˊ， ㄇㄚˇ ㄐㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄩˊ。

回頭命僮御，向我色踟躕。

huí tóu mìng tóng yù， xiàng wǒ sè chí chú。

ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄇㄧㄥˋ ㄊㄨㄥˊ ㄩˋ， ㄒㄧㄤˋ ㄨㄛˇ ㄙㄜˋ ㄔˊ ㄔㄨˊ。

自顧方濩落，安能相詰誅。

zì gù fāng huò luò， ān néng xiāng jié zhū。

ㄗˋ ㄍㄨˋ ㄈㄤ ㄏㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ， ㄢ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄝˊ ㄓㄨ。

隱忍心憤恨，翻為聲喣愉。

yǐn rěn xīn fèn hèn， fān wéi shēng xù yú。

ㄧㄣˇ ㄖㄣˇ ㄒㄧㄣ ㄈㄣˋ ㄏㄣˋ， ㄈㄢ ㄨㄟˊ ㄕㄥ ㄒㄩˋ ㄩˊ。

逡巡崔嵬日，杲曜東南隅。

qūn xún cuī wéi rì， gǎo yào dōng nán yú。

ㄑㄩㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ ㄖˋ， ㄍㄠˇ ㄧㄠˋ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄩˊ。

已復雲蔽翳，不使及泥塗。

yǐ fù yún bì yì， bù shǐ jí ní tú。

ㄧˇ ㄈㄨˋ ㄩㄣˊ ㄅㄧˋ ㄧˋ， ㄅㄨˋ ㄕˇ ㄐㄧˊ ㄋㄧˊ ㄊㄨˊ。

良農盡蒲葦，厚地積潢汚。

liáng nóng jìn pú wěi， hòu dì jī huáng wū。

ㄌㄧㄤˊ ㄋㄨㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄆㄨˊ ㄨㄟˇ， ㄏㄡˋ ㄉㄧˋ ㄐㄧ ㄏㄨㄤˊ ㄨ。

三光不得照，萬物何由蘇。

sān guāng bù dé zhào， wàn wù hé yóu sū。

ㄙㄢ ㄍㄨㄤ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄓㄠˋ， ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄙㄨ。

安得飛廉車，磔裂雲將軀。

ān dé fēi lián chē， zhé liè yún jiāng qū。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄈㄟ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄜ， ㄓㄜˊ ㄌㄧㄝˋ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄑㄩ。

又提精陽劒，蛟螭支節屠。

yòu tí jīng yáng jiàn， jiāo chī zhī jié tú。

ㄧㄡˋ ㄊㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄐㄧㄠ ㄔ ㄓ ㄐㄧㄝˊ ㄊㄨˊ。

陰沴皆電埽，幽妖亦雷驅。

yīn lì jiē diàn sào， yōu yāo yì léi qū。

ㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄝ ㄉㄧㄢˋ ㄙㄠˋ， ㄧㄡ ㄧㄠ ㄧˋ ㄌㄟˊ ㄑㄩ。

煌煌啟閶闔，軋軋掉乾樞。

huáng huáng qǐ chāng hé， yà yà diào qián shū。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧˇ ㄔㄤ ㄏㄜˊ， ㄧㄚˋ ㄧㄚˋ ㄉㄧㄠˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ。

東西生日月，晝夜如轉珠。

dōng xī shēng rì yuè， zhòu yè rú zhuǎn zhū。

ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄕㄥ ㄖˋ ㄩㄝˋ， ㄓㄡˋ ㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄓㄨㄢˇ ㄓㄨ。

百川朝巨海，六龍蹋亨衢。

bǎi chuān cháo jù hǎi， liù lóng tà hēng qú。

ㄅㄞˇ ㄔㄨㄢ ㄔㄠˊ ㄐㄩˋ ㄏㄞˇ， ㄌㄧㄡˋ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄚˋ ㄏㄥ ㄑㄩˊ。

此意倍寥廓，時來本須臾。

cǐ yì bèi liáo kuò， shí lái běn xū yú。

ㄘˇ ㄧˋ ㄅㄟˋ ㄌㄧㄠˊ ㄎㄨㄛˋ， ㄕˊ ㄌㄞˊ ㄅㄣˇ ㄒㄩ ㄩˊ。

今也泥鴻洞，黿鼉真得途。

jīn yě ní hóng dòng， yuán tuó zhēn dé tú。

ㄐㄧㄣ ㄧㄝˇ ㄋㄧˊ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄨㄥˋ， ㄩㄢˊ ㄊㄨㄛˊ ㄓㄣ ㄉㄜˊ ㄊㄨˊ。