酒醒

作者：元稹（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
元稹作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

飲醉日將盡，醒時夜已闌。

yǐn zuì rì jiāng jìn， xǐng shí yè yǐ lán。

ㄧㄣˇ ㄗㄨㄟˋ ㄖˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄣˋ， ㄒㄧㄥˇ ㄕˊ ㄧㄝˋ ㄧˇ ㄌㄢˊ。

暗燈風燄曉，春席水窗寒。

àn dēng fēng yàn xiǎo， chūn xí shuǐ chuāng hán。

ㄢˋ ㄉㄥ ㄈㄥ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄠˇ， ㄔㄨㄣ ㄒㄧˊ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄨㄤ ㄏㄢˊ。

未解縈身帶，猶傾墜枕冠。

wèi jiě yíng shēn dài， yóu qīng zhuì zhěn guān。

ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˇ ㄧㄥˊ ㄕㄣ ㄉㄞˋ， ㄧㄡˊ ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄟˋ ㄓㄣˇ ㄍㄨㄢ。

呼兒問狼藉，疑是夢中歡。

hū ér wèn láng jí， yí shì mèng zhōng huān。

ㄏㄨ ㄦˊ ㄨㄣˋ ㄌㄤˊ ㄐㄧˊ， ㄧˊ ㄕˋ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄢ。

白話文翻譯

喝醉時白日將盡

醒來時夜色已深

昏暗的燈，晨風中火焰搖曳

春天的蓆子，臨水的窗戶透著寒意

還未解開纏繞在身的衣帶

傾斜的睡帽仍墜在枕邊

呼喚童僕詢問狼藉景象

懷疑那歡愉只是夢中之事

英文翻譯

Drunk as the day was ending.

Awake when night grows late.

Dim lamp, flame flickers at dawn.

Spring mat, water window chills.

Haven't loosened the tangled sash.

Still tilts the fallen pillow-cap.

Call my boy to ask of the mess.

Doubt it was joy within a dream.

創作背景

元稹回憶酒醉醒後場景。

深度解構

酒醒後的疏離感，是對歡宴與孤寂認知的驟然切換。

詩意解析

詩意概括

詩人酒醒後面對殘席寒夜，追憶醉時歡愉恍如夢境

本詩關鍵詞

酒醒 · 狼藉 · 夢中

《酒醒》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 宴飲 · 閨怨

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘

意象： 春席 · 水窗 · 暗燈

語氣： 抒情 · 素淡 · 婉約

格律

仄仄仄平仄，仄平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

元稹生平簡介

元稹（779年－831年），字微之，別字威明，河南府（今河南洛陽）人，北魏宗室鮮卑拓跋部後裔。他是中唐時期著名的詩人、文學家，與白居易共同倡導新樂府運動，世稱「元白」。其詩作題材廣泛，語言精警，尤以悼亡詩和艷情詩聞名，對中晚唐詩歌發展有重要影響。

瀏覽元稹全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理