競舟

楚俗不愛力，費力為競舟。

chǔ sú bù ài lì， fèi lì wéi jìng zhōu。

ㄔㄨˇ ㄙㄨˊ ㄅㄨˋ ㄞˋ ㄌㄧˋ， ㄈㄟˋ ㄌㄧˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄡ。

買舟俟一競，競歛貧者賕。

mǎi zhōu sì yī jìng， jìng liǎn pín zhě qiú。

ㄇㄞˇ ㄓㄡ ㄙˋ ㄧ ㄐㄧㄥˋ， ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧㄢˇ ㄆㄧㄣˊ ㄓㄜˇ ㄑㄧㄡˊ。

年年四五月，蠒實麥小秋。

nián nián sì wǔ yuè， jiǎn shí mài xiǎo qiū。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄙˋ ㄨˇ ㄩㄝˋ， ㄐㄧㄢˇ ㄕˊ ㄇㄞˋ ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄡ。

積水堰堤壞，拔秧蒲稗稠。

jī shuǐ yàn dī huài， bá yāng pú bài chóu。

ㄐㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄢˋ ㄉㄧ ㄏㄨㄞˋ， ㄅㄚˊ ㄧㄤ ㄆㄨˊ ㄅㄞˋ ㄔㄡˊ。

此時集丁壯，習競南畝頭。

cǐ shí jí dīng zhuàng， xí jìng nán mǔ tóu。

ㄘˇ ㄕˊ ㄐㄧˊ ㄉㄧㄥ ㄓㄨㄤˋ， ㄒㄧˊ ㄐㄧㄥˋ ㄋㄢˊ ㄇㄨˇ ㄊㄡˊ。

朝飲邨社酒，暮椎鄰舍牛。

zhāo yǐn cūn shè jiǔ， mù chuí lín shè niú。

ㄓㄠ ㄧㄣˇ ㄘㄨㄣ ㄕㄜˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄇㄨˋ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄜˋ ㄋㄧㄡˊ。

祭船如祭祖，習競如習讐。

jì chuán rú jì zǔ， xí jìng rú xí chóu。

ㄐㄧˋ ㄔㄨㄢˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧˋ ㄗㄨˇ， ㄒㄧˊ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧˊ ㄔㄡˊ。

連延數十日，作業不復憂。

lián yán shù shí rì， zuò yè bù fù yōu。

ㄌㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄕㄨˋ ㄕˊ ㄖˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄧㄡ。

君侯饌良吉，會客陳膳羞。

jūn hóu zhuàn liáng jí， huì kè chén shàn xiū。

ㄐㄩㄣ ㄏㄡˊ ㄓㄨㄢˋ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧˊ， ㄏㄨㄟˋ ㄎㄜˋ ㄔㄣˊ ㄕㄢˋ ㄒㄧㄡ。

畫鷁四來合，大競長江流。

huà yì sì lái hé， dà jìng cháng jiāng liú。

ㄏㄨㄚˋ ㄧˋ ㄙˋ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ， ㄉㄚˋ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ。

建標明取捨，勝負死生求。

jiàn biāo míng qǔ shě， shèng fù sǐ shēng qiú。

ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧㄠ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄩˇ ㄕㄜˇ， ㄕㄥˋ ㄈㄨˋ ㄙˇ ㄕㄥ ㄑㄧㄡˊ。

一時讙呼罷，三月農事休。

yī shí huān hū bà， sān yuè nóng shì xiū。

ㄧ ㄕˊ ㄏㄨㄢ ㄏㄨ ㄅㄚˋ， ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄋㄨㄥˊ ㄕˋ ㄒㄧㄡ。

岳陽賢刺史，念此為俗疣。

yuè yáng xián cì shǐ， niàn cǐ wéi sú yóu。

ㄩㄝˋ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄢˊ ㄘˋ ㄕˇ， ㄋㄧㄢˋ ㄘˇ ㄨㄟˊ ㄙㄨˊ ㄧㄡˊ。

習俗難盡去，聊用去其尤。

xí sú nán jìn qù， liáo yòng qù qí yóu。

ㄒㄧˊ ㄙㄨˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄩˋ， ㄌㄧㄠˊ ㄩㄥˋ ㄑㄩˋ ㄑㄧˊ ㄧㄡˊ。

百船不留一，一競不滯留。

bǎi chuán bù liú yī， yī jìng bù zhì liú。

ㄅㄞˇ ㄔㄨㄢˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄧ， ㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄓˋ ㄌㄧㄡˊ。

自為里中戲，我亦不寓遊。

zì wéi lǐ zhōng xì， wǒ yì bù yù yóu。

ㄗˋ ㄨㄟˊ ㄌㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄒㄧˋ， ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄩˋ ㄧㄡˊ。

吾聞管仲教，沐樹懲墮遊。

wú wén guǎn zhòng jiào， mù shù chéng duò yóu。

ㄨˊ ㄨㄣˊ ㄍㄨㄢˇ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧㄠˋ， ㄇㄨˋ ㄕㄨˋ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄛˋ ㄧㄡˊ。

節此淫競俗，得為良政不。

jié cǐ yín jìng sú， dé wéi liáng zhèng fǒu。

ㄐㄧㄝˊ ㄘˇ ㄧㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄙㄨˊ， ㄉㄜˊ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄤˊ ㄓㄥˋ ㄈㄡˇ。

我來歌此事，非獨歌此州。

wǒ lái gē cǐ shì， fēi dú gē cǐ zhōu。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄍㄜ ㄘˇ ㄕˋ， ㄈㄟ ㄉㄨˊ ㄍㄜ ㄘˇ ㄓㄡ。

此事數州有，亦欲聞數州。

cǐ shì shù zhōu yǒu， yì yù wén shù zhōu。

ㄘˇ ㄕˋ ㄕㄨˋ ㄓㄡ ㄧㄡˇ， ㄧˋ ㄩˋ ㄨㄣˊ ㄕㄨˋ ㄓㄡ。