箭鏃

箭鏃本求利，淬礪良甚難。

jiàn zú běn qiú lì， cuì lì liáng shèn nán。

ㄐㄧㄢˋ ㄗㄨˊ ㄅㄣˇ ㄑㄧㄡˊ ㄌㄧˋ， ㄘㄨㄟˋ ㄌㄧˋ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄣˋ ㄋㄢˊ。

礪將何所用，礪以射兇殘。

lì jiāng hé suǒ yòng， lì yǐ shè xiōng cán。

ㄌㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄩㄥˋ， ㄌㄧˋ ㄧˇ ㄕㄜˋ ㄒㄩㄥ ㄘㄢˊ。

不礪射不入，不射人不安。

bú lì shè bú rù， bú shè rén bù ān。

ㄅㄨˊ ㄌㄧˋ ㄕㄜˋ ㄅㄨˊ ㄖㄨˋ， ㄅㄨˊ ㄕㄜˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄢ。

為盜即當射，寧問私與官。

wéi dào jí dāng shè， níng wèn sī yǔ guān。

ㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧˊ ㄉㄤ ㄕㄜˋ， ㄋㄧㄥˊ ㄨㄣˋ ㄙ ㄩˇ ㄍㄨㄢ。

夜射官中盜，中之血闌幹。

yè shè guān zhōng dào， zhōng zhī xuè lán gān。

ㄧㄝˋ ㄕㄜˋ ㄍㄨㄢ ㄓㄨㄥ ㄉㄠˋ， ㄓㄨㄥ ㄓ ㄒㄩㄝˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢ。

帶箭君前訴，君王悄不歡。

dài jiàn jūn qián sù， jūn wáng qiǎo bù huān。

ㄉㄞˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄙㄨˋ， ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄑㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢ。

頃曾為盜者，百箭中心攢。

qǐng céng wéi dào zhě， bǎi jiàn zhōng xīn cuán。

ㄑㄧㄥˇ ㄘㄥˊ ㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄓㄜˇ， ㄅㄞˇ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄘㄨㄢˊ。

競將兒女淚，滴瀝助辛酸。

jìng jiāng ér nǚ lèi， dī lì zhù xīn suān。

ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄤ ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄌㄟˋ， ㄉㄧ ㄌㄧˋ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄢ。

君王責良帥，此禍誰為端。

jūn wáng zé liáng shuài， cǐ huò shuí wéi duān。

ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄗㄜˊ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄨㄞˋ， ㄘˇ ㄏㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˊ ㄉㄨㄢ。

帥言發硎罪，不使刃稍刓。

shuài yán fā xíng zuì， bù shǐ rèn shāo wán。

ㄕㄨㄞˋ ㄧㄢˊ ㄈㄚ ㄒㄧㄥˊ ㄗㄨㄟˋ， ㄅㄨˋ ㄕˇ ㄖㄣˋ ㄕㄠ ㄨㄢˊ。

君王不忍殺，逐之如迸丸。

jūn wáng bù rěn shā， zhú zhī rú bèng wán。

ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄕㄚ， ㄓㄨˊ ㄓ ㄖㄨˊ ㄅㄥˋ ㄨㄢˊ。

仍令後來箭，盡可頭團團。

réng lìng hòu lái jiàn， jìn kě tóu tuán tuán。

ㄖㄥˊ ㄌㄧㄥˋ ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄐㄧㄣˋ ㄎㄜˇ ㄊㄡˊ ㄊㄨㄢˊ ㄊㄨㄢˊ。

發硎去雖遠，礪鏃心不闌。

fā xíng qù suī yuǎn， lì zú xīn bù lán。

ㄈㄚ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄩˋ ㄙㄨㄟ ㄩㄢˇ， ㄌㄧˋ ㄗㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄌㄢˊ。

會射蛟螭盡，舟行無惡瀾。

huì shè jiāo chī jìn， zhōu xíng wú è lán。

ㄏㄨㄟˋ ㄕㄜˋ ㄐㄧㄠ ㄔ ㄐㄧㄣˋ， ㄓㄡ ㄒㄧㄥˊ ㄨˊ ㄜˋ ㄌㄢˊ。