嘉陵水

作者：元稹（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

元稹作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

古時應是山頭水，自古流來江路深。

gǔ shí yīng shì shān tóu shuǐ， zì gǔ liú lái jiāng lù shēn。

ㄍㄨˇ ㄕˊ ㄧㄥㄕˋ ㄕㄢㄊㄡˊ ㄕㄨㄟˇ，ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄤㄌㄨˋ ㄕㄣ。

若使江流會人意，也應知我遠來心。

ruò shǐ jiāng liú huì rén yì， yě yīng zhī wǒ yuǎn lái xīn。

ㄖㄨㄛˋ ㄕˇ ㄐㄧㄤㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄧˋ，ㄧㄝˇ ㄧㄥㄓㄨㄛˇ ㄩㄢˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄣ。

古時候（你）應該是山頭的溪水。

自古以來流淌而下，匯成深廣的江路。

如果江流能夠懂得人的心意。

它也應當知道我遠道而來的苦心。

In ancient times, it must have been water from mountain peaks.

Since olden days it has flowed, the river's course grown deep.

If the river's flow could understand human intent,

It should also know the heart of one who comes from afar.

元稹沿嘉陵江南下赴通州司馬任途中所作。

以水喻情，展現了在漫長週期中對溝通與理解的深切渴望。

詩人借嘉陵江水的亙古流淌，抒發遠行途中對自然永恆與人生漂泊的感慨。

古時 · 遠來 · 人意

仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

元稹（779年－831年），字微之，別字威明，河南府（今河南洛陽）人，北魏宗室鮮卑拓跋部後裔。他是中唐時期著名的詩人、文學家，與白居易共同倡導新樂府運動，世稱“元白”。其詩作題材廣泛，語言精警，尤以悼亡詩和豔情詩聞名，對中晚唐詩歌發展有重要影響。

東山書院編輯整理